送汤西崖归西泠

译文

马蹄终年踩踏在京都之地，忽然追逐着远飞的大雁踏上遥远的归程。是什么让归心似箭呢？原来是孤山已经开满了早梅。

注释

赊（shē）

本义为买卖货物时延期付款或收款，这里表示遥远、漫长的意思。

西泠（líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处，是后湖与里湖的分水点。此处代指杭州，泛指汤西崖的故乡所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘马蹄经岁踏京华’，一个‘经岁’点明时间之久，写出汤西崖在京华停留的时长。‘忽逐征鸿去路赊’，‘忽’字体现出归乡的突然性，‘征鸿’意象常与远行、归乡相关，给人以漂泊之感。而‘去路赊’则强调归程的遥远。最后两句采用设问的手法，先问‘何物关心归思急’，引起读者的好奇，再答‘孤山开遍早梅花’，将归思与孤山的早梅联系起来，早梅可能是故乡特有的景致或者是勾起思乡之情的重要因素，以景寓情，含蓄地表达出汤西崖急切的归乡之情。在意境营造上，前两句勾勒出一种在京华长久停留后突然踏上归程的动态画面，后两句则由急切的归思转入到孤山早梅的静谧画面，动静结合。主题思想主要围绕着归乡之情展开，通过描写归乡之事和对归思缘由的追问，表达出对故乡的深切思念。在情感表达方面，诗中没有直接抒发强烈的情感，而是通过马蹄、征鸿、早梅等意象以及设问的方式，委婉地传达出汤西崖的归乡之切。

速览

《送汤西崖归西泠》是清代诗人陈锡嘏的作品，主题为思乡、以景衬情、设问、动静结合。马蹄经岁踏京华，忽逐征鸿去路赊。 何物关心归思急，孤山开遍早梅花。