故园

译文

故乡遥远不知在何处？长久眺望独自黯然神伤。双亲年老自己却长久客居他乡，口袋空空总是依靠他人过活。泪水和着落花如同下雨，忧愁恰似春草逢春即生。什么时候才能返回故乡呢，像原宪那样安贫乐道地吟唱商歌。

注释

延眺（yán tiào）

伸长脖子远望。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以指代故乡。

商歌（shāng gē）

悲凉低音的歌。春秋时宁戚高唱商歌，以引起路过的齐桓公注意，后被齐桓公启用。这里表示安贫乐道。

原宪（yuán xiàn）

孔子的弟子，以安贫乐道著称。

赏析

这首诗在文学手法上运用了情景交融的写法。首联以‘故园渺何处？延眺独伤神。’设问开篇，直接表达出对故乡遥远难寻的惆怅之感，奠定了全诗的伤感基调。颔联‘亲老久为客，囊空长傍人。’直抒胸臆，写出自己客居他乡、穷困潦倒的现状，年迈的双亲还在远方，自己却不能尽孝，愧疚之情油然而生。颈联‘泪兼花作雨，愁似草逢春。’是典型的情景交融，将泪水与落花联系起来，把愁绪比作逢春生长的草，生动形象地写出了忧愁之深之浓，以景衬情，愁绪如同落花之雨、春草蔓延。尾联‘何日还桑梓，商歌原宪贫。’通过对归乡的渴望和以原宪自比，表达出即使贫困也想要回归故乡的强烈愿望，同时也流露出安贫乐道的思想。整首诗意境凄凉孤寂，围绕思乡这一主题思想，表达了诗人客居他乡的愁苦、对双亲的愧疚、对故乡的思念以及安贫乐道的情怀。

速览

《故园》是清代诗人高层云的作品，主题为思乡、愁苦、直抒胸臆、情景交融。故园渺何处？ 延眺独伤神。 亲老久为客，囊空长傍人。 泪兼花作雨，愁似草逢春。 何日还桑梓，商歌原宪贫。