臂痛

译文

手臂疼痛使得不能像以前那样提笔写字气势如虹，只能自我嘲笑这手臂无力仿佛千钧之力只在一握之中。手臂忽然只能偏枯使用还算半个有用之人，谁能忍受手臂完全折断的情况出现在三公之身呢。手臂斜举起来就好像垂下羽毛的鹤，孤独地站立着又像是快要枯萎的桐树。上天让我闲适而我也正好慵懒，在纸窗下安然卧躺不再空中书写（表示不再徒劳做事）。

注释

扛笔

提笔，‘扛’在这里表示拿起的动作，形象地表达出拿起笔时充满力量的状态，如平常健康时能够气如虹地提笔书写。

乍可

宁可，只可。表示一种选择关系，在这里是说手臂只能偏枯使用这种状态下，宁可把自己算作半个有用之人。

偏枯

指半身不遂，这里形容手臂不能正常使用，部分失去功能。

全折

完全折断，这里是一种夸张的说法，强调手臂完全不能使用的严重状况。

三公

古代中央三种最高官衔的合称，泛指高官。这里诗人以三公自比，表达手臂受伤对于自己这样身份（假设是类似三公这样的重要人物）的影响很大。

斜鶱（xián）

斜着飞翔，这里用来形容手臂斜举的状态。

垂翎（líng）

垂下的羽毛，用来比喻手臂无力下垂的样子。

孑立

孤立，单独站立。形容手臂疼痛时人身体不协调，仿佛孤独地站立着，有一种无助感。

欲瘁（cuì）桐

将要枯萎的桐树，用桐树的枯萎来形容自己手臂疼痛时身体状态的不佳，如同将枯之树缺乏生机。

佚（yì）吾

使我闲适。表达上天让自己处于闲适状态，而自己也正好接受这种状态。

晏卧

安卧，安然地躺着。描绘出一种闲适、慵懒的状态，因臂痛而不再忙碌。

书空

用手指在空中虚划字形，这里表示不再像以前那样忙碌地做事情（比如写字等）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘斜鶱却似垂翎鹤，孑立还疑欲瘁桐’，将手臂疼痛时的姿态比作垂翎鹤和欲瘁桐，生动形象地描绘出身体不适时的状态，使读者能够直观地感受到诗人的境况。在情感表达方面，诗中流露出无奈与自嘲的情绪，从‘那能扛笔气如虹，自笑千钧一握中’可以看出诗人对自己手臂疼痛、无力像从前一样的无奈，以及自我解嘲的态度。在意境营造上，通过对自身病体状态的描写，如鹤的垂翎、桐的欲瘁等形象，营造出一种略显衰败、孤寂的氛围。主题思想围绕着身体的病痛对自己生活状态的影响展开，展现了诗人在臂痛状态下的生活感受和对自身状况的思考。

速览

《臂痛》是清代诗人汪洋度的作品，主题为自嘲、病苦、孤寂、比喻。那能扛笔气如虹，自笑千钧一握中。 乍可偏枯犹半士，谁堪全折到三公。 斜鶱却似垂翎鹤，孑立还疑欲瘁桐。 天意佚吾吾正懒，…