出居庸关

译文

险峻的山岩形势便于攀登，白色的女墙和高大的城楼一眼就能看到。自然有天子的威严降临这极远的边塞，不依靠地势险要而依仗雄伟的关隘。冲破云霄的山涧积雪高悬千丈，扑向马匹的尘沙遮蔽了万山。哀伤的号角悲切的胡笳声渐渐传来，怎么能忍受落日映照出征人的容颜。

注释

巉岩（chán yán）

形容山势高而险。

跻攀（jī pān）

攀登。跻，登、上升的意思。

粉堞（fěn dié）

白色的女墙，城墙上呈凹凸形的小墙。

天威

天子的威严，这里指朝廷的威望。

绝塞（jué sài）

极远的边塞。

哀角（āi jiǎo）

悲哀的号角声。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的胡笳声，笳是一种古代北方民族的吹奏乐器。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写居庸关巉岩的形势和粉堞高楼，直接勾勒出居庸关的雄伟外观，是视觉描写，给读者以直观的印象。颔联则采用议论的手法，强调‘天威’而非单纯的地险雄关，使诗的思想境界得到提升，有一定的政治意涵。颈联‘冲云涧雪悬千丈，扑马尘沙失万山’，运用了夸张的手法，‘悬千丈’‘失万山’生动地描绘出居庸关环境的恶劣和雄伟，一静（雪）一动（尘沙），动静结合，进一步渲染出此地的壮阔与艰险。尾联‘哀角悲笳听渐近，何堪落日照征颜’通过听觉（哀角悲笳）和视觉（落日、征颜）描写，营造出一种凄凉悲怆的氛围，以景结情，将征人的愁苦之情推向高潮。情感表达上，既有对居庸关雄伟险峻的赞叹，又有对征人的同情，还蕴含着对王朝统治依靠‘天威’的思考。在意境营造方面，通过对居庸关的自然景色、军事设施以及角笳声、落日等的描写，构建出一种雄浑又略带哀伤的意境。主题思想上，此诗以居庸关为背景，展现出边地风光、军事氛围的同时，也表达了对征人和王朝治理边塞的复杂情感。

速览

《出居庸关》是清代诗人顾嗣协的作品，主题为边塞诗、雄伟、悲怆、征人。巉岩形势好跻攀，粉堞高楼一望间。 自有天威临绝塞，不因地险恃雄关。 冲云涧雪悬千丈，扑马尘沙失万山。 哀角悲笳听渐近，…