闻陆既藩柩归吊之

译文

昨天得到传来的消息，灵车返回原来的住所。悲痛到深处反而化作欢喜，盼望急切转而怀疑消息不实。小船在风烟之外行驶，孤独的魂魄历经忧患之后。如果能在今日生还，那欢笑又会是怎样的呢？

注释

灵輀（líng ér）

丧车。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事由，‘昨得传来信，灵輀返故居’平铺直叙地告知友人陆既藩的灵柩归乡这一事件。颔联‘悲深翻作喜，望切转疑虚’运用了一种情感的反转和矛盾心理描写，将悲痛至极时突然听闻灵柩归乡消息的复杂情感，以及因盼望过度而产生的怀疑心理刻画得细致入微。颈联‘一棹风烟外，孤魂忧患馀’通过描写小船在风烟中的孤冷画面，烘托出一种凄凉的氛围，也暗示着友人灵魂的孤苦和历经忧患。尾联‘生还当此日，欢笑定何如？’采用假设的手法，从悲痛的现实联想到如果友人还生的情景，深化了对友人逝去的悲叹之情。在情感表达方面，整首诗围绕着友人灵柩归乡这一事件，交织着悲痛、怀疑、凄凉等复杂的情感。在意境营造上，诗中‘一棹风烟外’构建出一幅孤舟在风烟中行驶的画面，营造出一种孤独、凄凉、萧瑟的意境。主题思想上，表达了对友人逝去的悲痛、对生命无常的感叹以及对友人的深切怀念。

速览

《闻陆既藩柩归吊之》是清代诗人黄中坚的作品，主题为悼亡、哀伤、凄凉、写实。昨得传来信，灵輀返故居。 悲深翻作喜，望切转疑虚。 一棹风烟外，孤魂忧患馀。 生还当此日，欢笑定何如？