康熙戊戍六月朔奉命册封琉球述怀三首 其二

译文

离开家已经超过十二年了，家中有老母亲只能自己操持饮食。我虽然获得了微小的名声，但俸禄微薄仍然处于穷困之中。家中有兄弟可以侍奉母亲，而我却像飘飞的蓬草。黑色的头发恐怕很快就会变白，母亲倚靠着家门多次盼望我平安归来。七十岁自古以来就很稀少，今年秋天欣逢母亲七十寿辰。不能在母亲膝下亲自拜贺，徒有那些恭敬的祝颂之词。听到册封的命令急忙起身，打听去往江东的驿站。我的家在官河之畔，水路的邮递正从此经过。才得以看望母亲一次，长久地跪着献上从琉球带回来的信件。幸好王命的行程不是很紧迫，暂且又能享受欢乐的时光。

注释

尸饔（yōng）

本指主持饮食之事，这里指母亲自己操持饮食。

忝（tiǎn）

表示辱没他人，自己有愧，常用作谦辞。

固穷

安于穷困，坚守气节。这里指自己虽然俸禄微薄但仍处于穷困之中。

玄发

黑色的头发。

省觐（xǐng jìn）

探望父母或其他尊长。

泥封

古人封缄书函多用泥封，这里代指从琉球带回来的信件等物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事抒情相结合的方式。通过陈述自己离家的时长、家境的贫寒以及自己对母亲的牵挂等事，自然地抒发了内心的愧疚与思念之情。如‘去家逾一纪，有母嗟尸饔’直接叙述离家之久和母亲独自操持家务的辛劳，奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面，诗中充满了对母亲的深切思念与愧疚。诗人因为官职在身，不能很好地尽孝，‘七十古云稀，兹秋欣已逢。膝下阙亲拜，颂况徒为恭’这几句把这种遗憾和愧疚表达得淋漓尽致。在意境营造上，‘顾我如飘蓬’一句以飘蓬自比，生动地描绘出自己漂泊在外的形象，烘托出一种孤独、无助的意境。主题思想围绕着忠孝难以两全展开，诗人既肩负着朝廷的使命，又牵挂家中的母亲，展现出内心的矛盾与挣扎。

速览

《康熙戊戍六月朔奉命册封琉球述怀三首 其二》是清代诗人徐葆光的作品，主题为思乡念亲、叙事抒情、愧疚之情、漂泊之感。去家逾一纪，有母嗟尸饔。 微名虽获忝，禄薄仍固穷。 侍养曰有季，顾我如飘蓬。 玄发恐日霜，倚门望屡安。 七十古云稀，兹…