司马悔山即和司马承祯山居洗心韵

译文

山中的云霞古朴悠远，山外的草木散发着世俗的腥气。出了山，猿猴与鹤变得寂静无声；回到山中，梦魂都变得清澈。流水时断时续，空谷幽静而明亮。我稳稳坐在石榻之上，穿上我的罗衣感觉轻盈。眼睛看到的是什么呢？是远古就存在的青色苔痕。耳朵听到的是什么呢？是山顶传来的波涛之声。我的心已经洗净，谁还会去博取那如同浮尘般的虚名呢？没有所求怎么会有悔恨，超脱自身自然就忘情于世。难道一定要去传说中的三座仙山吗？就在此地就可以飞升青天。

注释

腥（xīng）

这里指世俗的污浊之气，有刺鼻、不好的味道，用来表示山外的世俗气息与山中的清幽形成对比。

博（bó）

博取、取得，在诗中表示去获取浮名。

遗（yí）身

超脱自身，摆脱世俗的自我，出自《抱朴子·道意》等古籍，在这里表达一种超凡脱俗的状态。

青冥（qīng míng）

青天、高空，这里表示一种超凡的境界，可飞升之处。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比，如‘山中’与‘山外’景象的对比，鲜明地烘托出山中的清幽宁静与山外的世俗污浊，强化了主题表达。在描写山中景物时，‘流水断复续，空谷幽而明’通过动静结合的手法，将流水的动态和空谷的静态巧妙融合，写出了山中景色的空灵与生机。情感表达上，诗人对山中生活充满向往与热爱，通过描写山中的所见所闻，如‘眼中何所见，太古苔痕青。耳中何所闻，绝顶波涛声’，表达出一种对宁静、古朴生活的追求，同时传达出一种厌弃世俗名利的高洁情怀。在意境营造方面，诗中构建了一个清幽、古朴、超凡脱俗的山中意境，像‘坐我石榻稳，著我罗衣轻’让人仿佛看到诗人在山中惬意的生活场景。主题思想上，强调通过山中的隐居生活洗净心灵，摆脱世俗的浮名羁绊，追求一种忘情于世、逍遥自在的境界。

速览

《司马悔山即和司马承祯山居洗心韵》是清代诗人叶士宽的作品，主题为写景、归隐、清幽、厌世。山中云霞古，山外草树腥。 出山猿鹤寂，还山梦魂清。 流水断复续，空谷幽而明。 坐我石榻稳，著我罗衣轻。 眼中何所见，太…