送友归鉴湖即赴辰阳幕

译文

分别容易就像参星和商星一样难以相见，在燕市醉酒高歌惆怅地分别。在旅途中旧交与新交相聚，归乡之人吟唱越地的歌又将吟唱楚地的歌。严滩潮水退去残雪消融殆尽，湘水之滨春天来临紫兰繁茂生长。一夜之间江边的花朵盛开惹起相思之情，千里之外明月之下我们心意相同。

注释

商与参（shāng yǔ shēn）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，常用以比喻亲友隔绝，不能相见。出自《左传·昭公元年》。

燕市（yān shì）

燕国的都市，这里指送别的地方。

分襟（fēn jīn）

犹离别，分袂。

旧雨（jiù yǔ）

老朋友。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

今雨（jīn yǔ）

新朋友。

越吟（yuè yín）

越人庄舄仕楚，爵至执珪，虽富贵，不忘故乡，病中吟越地之歌以寄乡思。后指思乡之歌。

楚吟（chǔ yín）

楚地的歌吟，这里指友人将要去楚地。

严滩（yán tān）

即严陵濑，东汉严光隐居垂钓处，在浙江桐庐县南。

湘浦（xiāng pǔ）

湘水之滨，友人要前往的辰阳靠近湘水。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘商与参’，形象地表达出与友人分别之后难以相见的无奈之感，‘醉歌燕市’渲染出离别的惆怅氛围。颔联中‘旧雨’‘今雨’的对比和连用，体现出友人旅途中结交情况的变化，‘越吟’‘楚吟’的对举则点明友人的行程，从鉴湖到辰阳，增添了诗歌的文化底蕴。颈联写景，‘潮落严滩’‘春生湘浦’一退一进，一消一长，对仗工整，描绘出两地不同的景象，借景抒情，严滩残雪尽暗示友人离别的愁绪渐消，湘浦紫兰深则预示着友人新的旅程充满生机。尾联‘相思’直抒胸臆，‘江花发’与‘千里月明’构成一幅富有诗意的画面，以景结情，表明虽然相隔千里，但彼此心意相通，升华了友情的主题。情感表达上，全诗表达了诗人对友人离别的惆怅、对友人旅途的关切以及对友情的珍重。在意境营造方面，通过描绘严滩、湘浦等地的景象，构建出一种既带有离别的感伤又有对未来憧憬的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人未来的美好祝愿。

速览

《送友归鉴湖即赴辰阳幕》是清代诗人李针的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、友情。易别还如商与参，醉歌燕市怅分襟。 旅游旧雨联今雨，归客越吟还楚吟。 潮落严滩残雪尽，春生湘浦紫兰深。 相思一夜江花发，…