寄衣曲

译文

去年寄送寒衣的时候秋月皎洁明亮，纺织娘在窗前索索鸣叫。今年寄送寒衣时刮风又下雨，不知道什么时候才能到达边疆的土地。边城八月就大多早早寒冷起来，清冷的寒霜触及身体担忧衣服单薄。这千丝万缕都是我亲手所制，衣服里有我的泪水怎么能干涸。不期望建立功勋垂名青史，只希望能够保全身体返回故乡。

注释

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。

边土

边疆的土地。

清霜

寒霜；白霜。

垂竹帛（chuí zhú bó）

竹帛，指竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字；垂竹帛表示名垂青史。

全躯

保全自己的身体，完整的身躯。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘去年寄衣秋月明’和‘今年寄衣风复雨’，将不同年份寄衣时的环境进行对比，渲染出一种凄凉不安的氛围。通过描写环境来烘托情感，如‘络纬索索窗前鸣’，以纺织娘的鸣叫增添了一种寂寥之感。在情感表达方面，深刻地表达出闺中女子对戍边亲人的担忧与思念。她担心亲人在边地受冻，又不知寒衣何时到达，还表达了对亲人只求保全性命归来，不求功名利禄的质朴心愿。在意境营造上，秋月、络纬、风雨、边城早寒、清霜等景象的描绘，共同构建出一个清冷、孤寂且充满牵挂的意境。主题思想围绕着闺怨与对战乱中亲人的牵挂展开，展现了普通民众在战争背景下的无奈与对亲人平安的深切期盼。

速览

《寄衣曲》是清代诗人毛张健的作品，主题为闺怨诗、思念亲人、对比手法、凄凉意境。去年寄衣秋月明，络纬索索窗前鸣。 今年寄衣风复雨，不识何时到边土。 边城八月多早寒，清霜触体愁衣单。 千丝万缕妾手制，…