归燕

译文

过去告别空旷的大海，如今追逐着温暖的风归来。自身渺小细微而不为外物所役使，漂泊的境遇有人与之相同。正高兴着能口衔花朵低语，却仍要辛苦地修筑巢穴。远远怜惜那楚江之外，燕子栖息都在树林之中。

注释

信（xìn）

这里可理解为‘任凭’，如‘信步’中的‘信’有随意、任凭的意思。

葺（qì）

原意为用茅草覆盖房屋，这里指修筑（巢穴）。

遥怜（yáo lián）

远远地怜惜，‘遥’表示距离远，‘怜’为怜惜、同情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘正喜衔花语’将燕子拟人化，赋予其‘喜’的情感，生动地描绘出燕子欢快的状态。在情感表达方面，诗中既有燕子归来的喜悦，如‘正喜衔花语’，又有漂泊之感，像‘飘泊有人同’，体现出一种复杂的情感。在意境营造上，通过‘信空海’‘逐暖风’‘楚江外’‘栖止尽林中’等描写勾勒出一幅富有空间感的画面，有大海、暖风、楚江、树林等元素，意境开阔又不失细腻。主题思想上，借归燕来表达对生命漂泊状态的思考以及对自由的向往，燕子虽然飘泊但细微而不为物役，同时也包含着对归燕的怜惜之情。

速览

《归燕》是清代诗人黄河澄的作品，主题为写物诗、漂泊感、拟人法、抒情诗。昔别信空海，今来逐暖风。 细微无物役，飘泊有人同。 正喜衔花语，仍劳葺垒工。 遥怜楚江外，栖止尽林中。