荆州道中

译文

远处传来女子捣衣砧的声响，一片昏暗幽远，吟成《楚辞·招魂》之类的诗句不忍卒听。经过渚宫时神情黯淡，半夜里听到猿猴在空荡荡的小船边啼叫。

注释

女媭（nǚ xū）

传说为屈原之姊。在这里代指女子。

砧（zhēn）响

捣衣砧发出的声响。捣衣多在秋夜，常表达思妇对远方之人的思念之情，也可烘托出一种孤寂氛围。

楚些（suǒ）

《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字，后因以‘楚些’为《楚辞》或楚人诗文的代称。

渚宫（zhǔ gōng）

春秋楚国的宫名，这里指古宫殿的遗迹。

舲（líng）

有窗户的小船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂、哀伤的氛围。从远处传来的砧响，在冥冥之中增添了一种神秘而幽远的感觉，‘杳冥冥’三字很好地描绘出这种氛围的深邃与朦胧。写作手法上，诗中运用了听觉描写，如‘女媭砧响’和‘猿啼夜半’，以声音来烘托气氛，让读者感受到那种静谧又带有哀伤的环境。‘楚些吟成不忍听’则引用《楚辞·招魂》中的‘些’这一独特的楚辞体形式，增加了文化底蕴的同时，也将那种难以言说的愁绪通过楚辞的悲怆之感传达出来。情感表达上，诗人行于荆州道中，通过描写途中的所见所闻，表达出一种深沉的忧伤、孤寂和对往昔的追思之情。整首诗主题思想围绕着旅途的感怀展开，借景抒情，表达出诗人内心的惆怅。

速览

《荆州道中》是清代诗人姚湘的作品，主题为孤寂感、旅途诗、借景抒情、听觉描写。女媭砧响杳冥冥，楚些吟成不忍听。 行过渚宫神黯淡，猿啼夜半在空舲。