留别当湖诸人士

译文

像浮萍飞絮一样漂泊不必追问以往的因缘，离别的筵席摆开之时正对着暮春时节。谁说琴与鹤不是随身携带的物品，自己欣喜那山水就像老朋友。向北去的道路应该会牵引起归乡之人的梦，东风偏偏吹向苦苦吟诗之人。归乡的船不要笑它轻如树叶，有千卷残余的书籍相伴已经不算贫穷。

注释

琴鹤

琴与鹤，古人常以琴鹤相随，表示清高、廉洁。相传宋代赵抃去四川做官，随身携带的东西仅有一张琴和一只鹤。

残春

暮春，春季将尽之时。

苦吟

反复吟咏，苦心推敲诗句。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己比作萍絮，形象地写出了漂泊之感。颔联使用反问和拟人，‘谁言琴鹤非家具’以反问强调自己清心寡欲的高雅志趣，‘溪山似故人’把溪山拟人化，表现出对山水的喜爱之情如同对故人。颈联中‘北道’‘东风’的意象相对，‘牵归客梦’‘上苦吟身’写出了归乡之情与自身的苦吟状态。尾联‘归舟莫笑轻如叶’采用拟人手法，赋予归舟情感，‘千卷残书已不贫’则点明精神的富足。在情感表达上，既有对离别的惆怅，又有对归乡的期盼，还有一种对自身高雅志趣和精神富足的自得。在意境上，残春的景象奠定了一种略带感伤的基调，而琴鹤、溪山等意象又营造出一种清幽高雅的氛围。主题思想围绕着离别的感怀、归乡的思绪以及诗人的精神境界展开，表达了诗人在离别的时候对往昔的感慨、对未来的期许以及对自身精神世界的坚守。

速览

《留别当湖诸人士》是清代诗人舒瞻的作品，主题为离别诗、思乡、感怀、借景抒情。萍絮何须问旧因，离筵开处对残春。 谁言琴鹤非家具，自喜溪山似故人。 北道应牵归客梦，东风偏上苦吟身。 归舟莫笑轻如叶，…