病起即事

译文

太阳暖和微风轻柔，春天正是浓郁的时候，悠闲地听着归来燕子的呢喃细语。身体就像那陌上刚睡醒三次的弱柳，心情好似筐中吐了八茧的蚕（疲惫不堪）。洛阳那边有书信只能靠狗来传递（暗指自己如同陆机般被人谗害），床头没有《易经》只能听鸡随意啼鸣（表示生活落魄）。被抛弃荒废的书卷积满灰尘堆在床榻上，身上穿着破旧的裘衣凄凉地靠着小龛。

注释

恬（tián）

安静、安然，这里形容微风轻柔。

陌上

田间小路上。

三眠柳

柽柳的一种，柔弱的柳树，这里用来形容身体的虚弱。

八茧蚕

传说中一只蚕能吐丝作八茧，这里表示内心如同吐尽丝的蚕一样疲惫。

洛下

洛阳，这里代指某个地方。

凭

依靠、凭借。

犬附

用狗来传递，这里是用典。

庆头

床头。

龛（kān）

供奉佛像或神像的小阁子，这里可理解为一种依靠的地方。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写日暖风恬、归燕呢喃的春日景象，以乐景衬哀情。颔联运用比喻的手法，将自己的身形比作柔弱的三眠柳，内心比作吐尽丝的八茧蚕，生动地表现出身体的虚弱和内心的疲惫。颈联运用典故，‘洛下有书凭犬附’用陆机被谗害的典故，‘庆头无《易》任鸡谈’化用床头《易》在的典故，来暗示自己的境遇悲惨与生活的落魄。在意境营造上，前面描绘的春日和燕子的景象与后面自身的病弱、落魄形成鲜明对比，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面，全诗传达出诗人病后的孤独、无助、凄凉以及对自己现状的哀伤。主题思想围绕病后的诗人对自身境遇的感叹展开，展现出在病痛和生活挫折下的人生百态。

速览

《病起即事》是清代诗人江声的作品，主题为病后感怀、借景抒情、用典、凄凉。日暖风恬春正酣，闲听归燕语喃喃。 形同陌上三眠柳，心似筐中八茧蚕。 洛下有书凭犬附，庆头无《易》任鸡谈。 抛荒残卷尘凝…