钟山拜孝陵并瞻遗像

译文

在钟山山下凭吊松树楸树（代指陵墓），瞻仰拜谒遗像认清那皇冠（代指帝王）。帝王那凤目龙瞳留存于画像之上，华丽的殓服与玉制的棺匣自是千秋永在。树林间那一小片土地挨着太子的陵墓，石畔的荒原依附着诸位列侯之墓。再望向那孤坟所在埂子边的道路，只见田野里到处都是繁茂的禾黍。

注释

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里指代陵墓。

冕旒（miǎn liú）

古代大夫以上的礼冠，这里指代帝王。

珠襦（zhū rú）

贯珠为饰的短衣，是古代帝、后所服。

玉匣（yù xiá）

古代帝王的葬具，亦指高级的葬具。

元子

天子和诸侯的嫡长子，这里指太子之类的身份。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明地点和事件，“吊松楸”“瞻拜遗容”直接切入主题，叙事直白。颔联通过对遗像（“凤目龙瞳存尺幅”）和随葬品（“珠襦玉匣自千秋”）的描写，生动地描绘出一种肃穆且带着历史厚重感的画面，对仗较为工整。颈联则把视野从主体的遗像扩展到周边，“林间片壤依元子，石畔荒原附列侯”，通过描写陵墓周边的景象，展现出一种空间上的延伸感，同时也暗示出一种家族墓葬群的格局。尾联以景作结，“离离禾黍满平畴”，用禾黍的繁茂来营造出一种历史沧桑感，让人联想到朝代的更迭，人事的兴衰。情感表达上，全诗充满了对逝者的敬重之情，同时也蕴含着对历史变迁的感慨。在意境营造方面，诗中既有对陵墓庄严肃穆氛围的描写，又有对周边荒原、禾黍等景象的刻画，营造出一种既凝重又带有沧桑的意境。主题思想围绕着对孝陵的拜谒，表达对逝者的缅怀以及对历史的追思。

速览

《钟山拜孝陵并瞻遗像》是清代诗人朱瑄的作品，主题为拜谒诗、缅怀、凝重、历史感。蒋山山下吊松楸，瞻拜遗容识冕旒。 凤目龙瞳存尺幅，珠襦玉匣自千秋。 林间片壤依元子，石畔荒原附列侯。 更望孤栖埂边路，…