病中口占

译文

珍惜劫后余生的自己，只是可怜辜负了这一分春色。殷切诚恳地与东风约定，留下剩余的花朵等待病人（自己）。

注释

口占（kǒu zhàn）

指即兴作诗，不打草稿，随口吟诵而成。

馀生（yú shēng）

指幸存的生命，多表示经历大灾难后侥幸保全的生命。

孤负（gū fù）

同‘辜负’，有对不住、违背之意。

殷勤（yīn qín）

这里指情意恳切深厚。

留取（liú qǔ）

留下、留存。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，如‘殷勤好与东风约’将东风拟人化，赋予东风人的情感与行为，仿佛东风可以与人相约。在情感表达方面，诗中体现出一种对生命的珍重之情，诗人在病中，感叹劫后余生，同时又表达出对春色的喜爱与怜惜，因生病而不能尽情享受春天感到遗憾。在意境营造上，构建出病中的自己与外界春天的东风、春花的联系，画面感较强，虽在病中却仍心系外界春色。主题思想围绕病中的感怀展开，展现了诗人对生命的热爱以及对美好事物的向往。

速览

《病中口占》是清代诗人张令仪的作品，主题为病中感怀、惜春、拟人、抒情。珍重馀生劫后身，即怜孤负一分春。 殷勤好与东风约，留取馀花待病人。