戏酬友人惠日铸茶

译文

多日在若耶溪四处春游，进入城中时粗布僧衣上满是烟霞之气。正忧愁着这样的仙福难以消受，却又喝到了人间的御贡茶。

注释

若耶（ruò yé）

即若耶溪，在今浙江省绍兴市，是一处风景优美的地方。相传为西施浣纱之处，在古代诗词中常常作为美好的自然景观出现。

布衲（bù nà）

布制的僧衣。这里代指诗人朴素的着装，也暗示诗人的一种超凡脱俗的生活态度。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，在古文中常用来形容山水景色优美，同时也可表示一种空灵、超凡的意境。

仙福（xiān fú）

神仙般的福气。这里是诗人对自己之前春游惬意生活的一种夸张形容。

御贡茶（yù gòng chá）

向宫廷进贡的茶叶。表明茶叶的品质优良，珍贵非常，同时也暗示出能喝到这种茶是一种荣幸。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。前两句叙事，描写了诗人春游若耶溪后的状态，‘布衲满烟霞’短短五个字，勾勒出一种超凡脱俗的形象，通过对衣着和烟霞这一环境特征的描写，暗示出诗人仿若仙人般的闲适自在的生活情状。后两句抒情，‘正愁仙福难消受’是一种诙谐幽默的表达，将之前的春游生活比作仙福，并且用‘愁’字引出下句的惊喜，‘又吃人间御贡茶’，形成一种情绪上的跌宕。从情感表达来看，诗人的情感是惊喜与自得的，对能享受到御贡茶表现出一种荣幸和意外之感。在意境营造上，诗中既有若耶溪春游的自然清新的意境，又通过布衲和烟霞营造出一种空灵、出世的意境，而御贡茶又增添了一抹富贵、珍稀的色彩。主题思想围绕着对生活中的惊喜与幸运之事的感慨，在一种闲适、自在的生活氛围中，对意外的美好事物的享受与珍视。

速览

《戏酬友人惠日铸茶》是清代诗人正岩的作品，主题为叙事、抒情、惊喜、闲适。几日春游遍若耶，入城布衲满烟霞。 正愁仙福难消受，又吃人间御贡茶。