采桑子

译文

抱着被子坐到三更将尽，计时的漏壶滴答作响。房檐下的风铃也叮咚有声。无尽的相思之情只能在魂牵梦绕之中。每一年总是因伤感而憔悴，春天里忧愁浓郁。秋天里忧愁同样浓郁。秋天的树叶和春天的花朵各自展现着红色。

注释

拥衾（yōng qīn）

围着被子。‘拥’有抱、围着之意；‘衾’指被子。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

丁冬（dīng dōng）

形容玉石、金属等撞击或水滴落下的声音。这里指漏壶滴水的声音。

檐马（yán mǎ）

挂在屋檐下的风铃。也叫铁马。

丁东（dīng dōng）

同‘丁冬’，这里指檐马发出的声音。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘丁冬’‘丁东’的重复，生动地描绘出漏壶滴水和檐马摇动的声音，以声衬静，烘托出深夜的寂静氛围，也暗示出主人公内心的孤寂。‘春也愁浓。秋也愁浓。’的叠句，强调了忧愁之浓重，贯穿四季。在情感表达方面，词中弥漫着浓浓的相思之愁，主人公在三更夜深之时难以入眠，相思之情只能在魂梦中寄托，并且这种愁绪年复一年，不受季节变换影响。在意境营造上，通过深夜的漏壶声、檐马声，构建出一个孤寂、清冷的深夜环境，衬托出人物内心的惆怅。主题思想围绕着相思之苦展开，无论是春花还是秋叶，都不能驱散主人公心中的愁绪，体现出相思的深沉与持久。

速览

《采桑子》是清代诗人杨英灿的作品，主题为相思愁、深夜景、叠词法、借景抒情。拥衾坐到三更尽，玉漏丁冬。 檐马丁东。 无限相思魂梦中。 年年总是伤憔悴，春也愁浓。 秋也愁浓。 秋叶春花各自红。