齐天乐 荷叶

译文

秋风渐起于横塘路上，清凉悄悄把残暑消除。荷叶的影子依傍着青葱，轻烟摇曳笼罩着黄昏，水面上微微露出月亮的光华。荷叶翠绿凋残香气苦涩。此时人正依靠在秋天的镜匣般的天地间，从绿色纱窗的窗户向外望。清冷连接着菰蒲，画船划进最幽深处。默默思索着西施浣纱的旧时之事，惆怅着鸳鸯美梦已断，难以写出新的诗句。载酒的船空空荡荡，弄珠的佳人不见踪影，半江秋露零乱。荷叶破碎却仍均匀圆润。即便被西风拗折，还有一丝在风中飘舞。已经是枝叶稀疏，又怎能禁得住喧嚣的夜雨。

注释

金飙（jīn biāo）

秋季急骤的风。飙，泛指风。

凉筒（liáng tǒng）

一种清凉的器物，此处可能指秋意带来的清凉如同凉筒散发的凉气一般悄悄消除残暑。

秋奁（qiū lián）

秋天如镜匣般的景象，奁原指女子梳妆用的镜匣。这里将秋天的天地比作秋奁，人倚秋奁表示人处于秋天的环境之中。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物。

浣纱（huàn shā）

西施浣纱是著名典故，这里借指往昔美好的人事。

弄珠人（nòng zhū rén）

指传说中在江边弄珠的神女，这里用以代指佳人。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、清冷的氛围。上阕通过对荷叶周围环境如‘金飙’‘凉筒’‘月华’等的描写，展现出残暑消退后的秋意渐浓，荷叶的‘翠零香苦’暗示出美好事物的消逝。写作手法上，运用了视觉描写，如‘傍影延青，摇烟笼暝，水面月华微吐’，从不同角度描写荷叶及其周边景色；同时也有触觉描写，如‘凉筒暗消残暑’。下阕则由景入情，借‘浣纱旧事’引发情感，‘怅鸳鸯梦断，难赋新句’表达出对往昔美好事物的怀念与惆怅，以及当下的失落感。‘载酒船空，弄珠人杳’进一步加深这种失落，最后以荷叶在西风和夜雨下的萧疏之态，暗示出命运的无奈，主题思想上表达出对美好事物消逝的感伤以及对往昔的怀念。

速览

《齐天乐 荷叶》是清代诗人顾皋的作品，主题为写景、伤怀、秋意、抒情。金飙渐转横塘路，凉筒暗消残暑。 傍影延青，摇烟笼暝，水面月华微吐。 翠零香苦。 正人倚秋奁，绿纱窗户。 冷接菰蒲，画桡…