惜分飞 春晓
一夜东风愁欲绝。
料峭春寒彻骨。
此际销魂别。
海棠枝上留残月。
屋角浓阴花补缺。
烟外红稀翠叠。
鹃泪空啼血，满庭香雨飞琼屑。
料峭春寒彻骨。
此际销魂别。
海棠枝上留残月。
屋角浓阴花补缺。
烟外红稀翠叠。
鹃泪空啼血，满庭香雨飞琼屑。
译文
一夜之间东风劲吹，愁绪简直要到达极点。春寒凛冽，寒冷刺骨。就在这个时候伤心地离别，海棠树枝上还留着残月的光影。屋角浓郁的树阴遮蔽下花朵像是在填补空缺之处。烟雾之外红花稀少绿叶层叠。杜鹃白白地啼叫到口中流血，满庭院花瓣像美玉碎屑一样飞舞，散发着香气。
注释
- 料峭（liào qiào）
- 形容微寒，多指春寒。出自苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》‘料峭春风吹酒醒，微冷。’
- 销魂（xiāo hún）
- 形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度悲伤。
- 鹃泪（juān lèi）
- 相传杜鹃啼声凄苦，昼夜不止，甚至口中流血。常用来形容哀怨、悲苦的情感，此处运用了杜鹃啼血的典故。
- 琼屑（qióng xiè）
- 玉屑，常比喻莹洁的碎末，这里用来形容飘落的花瓣。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀伤的氛围。从写作手法来看，上阕‘一夜东风愁欲绝。料峭春寒彻骨’通过环境描写烘托出离别的愁绪，东风和春寒成为情绪的催化剂。‘海棠枝上留残月’以景结情，将离别的哀伤与残月下的海棠这一景象相融合，给人以无尽的遐想。下阕‘屋角浓阴花补缺。烟外红稀翠叠’继续写景，从屋角到远处烟外，描绘出一幅春景渐残的画面，与离别之人的心境相呼应。‘鹃泪空啼血，满庭香雨飞琼屑’用杜鹃啼血的典故，进一步强化了哀伤的情感，而满庭飞花则是将哀伤具象化，使读者能深切感受到那种惆怅。在情感表达上，全词围绕着‘愁’与‘别’展开，将离别之苦、春日消逝的伤感表现得淋漓尽致。主题思想上，主要表达了春景中的离愁别绪以及对时光消逝的感慨。
速览
《惜分飞 春晓》是清代诗人唐汝翼的作品，主题为离愁别绪、伤春、借景抒情、凄美。一夜东风愁欲绝。 料峭春寒彻骨。 此际销魂别。 海棠枝上留残月。 屋角浓阴花补缺。 烟外红稀翠叠。 鹃泪空啼血，满庭香…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品