恭和吟樵老兄观察留别士民之作未步韵 其二

译文

衣袖轻拂着清风回到故乡，高尚的名声和坚贞的节操自是光彩照人。如同窦融在河西不饮马于非分之水，又似苏武带着塞北的羊安然归来。听说有正义之师在北方招纳人马，荆襄之地再也没有战争的鼓角声。天涯间落下几点孤臣的泪水，洒下化作他年百姓纪念召伯的甘棠。

注释

窦融（dòu róng）

东汉初大臣，新莽末曾据河西，后归刘秀，以守节著称。

苏武（sū wǔ）

西汉大臣，出使匈奴被扣留，坚贞不屈，持节牧羊十九年而回。

朔漠（shuò mò）

北方沙漠地带，这里泛指北方。

荆襄（jīng xiāng）

荆州和襄阳地区，泛指南方的地域。

召伯棠（shào bó táng）

传说西周召伯南巡，曾在甘棠树下理政，后人思念他的恩德，对甘棠树不忍砍伐，这里代指官员的惠政。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高洁、和平又略带孤清的氛围。从写作手法来看，首联直接点明人物的回乡形象以及其高名亮节，开门见山，奠定全诗基调。颔联运用窦融和苏武的典故，窦融守节不饮马于外境之水，苏武坚守节操持节归汉，通过这两个典故，从侧面烘托出诗中主角的高洁品格。颈联则从大的局势着笔，描绘出义旗在朔漠招展、荆襄无战事的画面，一‘有’一‘无’形成鲜明对比，表现出和平的景象。尾联以孤臣泪洒化作召伯棠的奇思妙想结尾，将孤臣的情感与对百姓的惠泽联系起来，既表达出孤臣内心的复杂情感，又暗示主角对地方民众的恩泽如同召伯。在情感表达上，既有对主角品德的敬仰之情，又有对和平景象的欣慰，还有孤臣的那种孤独而又心系百姓的复杂情感。主题思想上，主要是歌颂主角的高尚品格，并表达出对和平以及贤能官员惠泽百姓的向往。

速览

《恭和吟樵老兄观察留别士民之作未步韵 其二》是清代诗人郑清寰的作品，主题为用典、敬仰、思乡、和平。袖拂清风到故乡，高名亮节自煌煌。 窦融绝饮河西马，苏武全归塞北羊。 闻有义旗招朔漠，更无战鼓动荆襄。 天涯几点孤臣泪，…