晚泊青县怀励文恪公

译文

山阳笛声传来，那凄切的声音仿佛在催促人离去。遥远的河面上有帆船，在渺茫的烟雾里有树木。回首望去那蓬莱宫般的地方，曾畅谈隐居的乐趣。君（励文恪公）曾经游历垂钓之处在哪里呢？在远行的道路上还频频回头（眷恋不舍）。

注释

山阳笛（shān yáng dí）

山阳笛是一个典故，晋向秀经山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念亡友嵇康、吕安，因作《思旧赋》。后遂以‘山阳笛’为怀念故友的典实。

凄断（qī duàn）

形容非常凄凉哀伤，多用以形容声音。

蓬莱宫（péng lái gōng）

这里可能是代指像仙境一样美好的地方，也可能是指励文恪公曾经所在之处，或是与他相关的美好回忆之所。

沧洲趣（cāng zhōu qù）

沧洲，滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。沧洲趣即指隐居的乐趣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两句以‘山阳笛里声’起兴，山阳笛有悼念、思念故友之意象，奠定了全诗凄切的感情基调，这种从听觉角度的描写先声夺人。‘遥遥’‘渺渺’这两个叠词的运用，生动地描绘出河上帆的遥远和烟中树的渺茫，勾勒出一幅朦胧而略带忧伤的画面，加强了画面的空灵感和距离感。在情感表达方面，全诗表达了对励文恪公的深切怀念之情。诗人通过描绘眼前所见之景，在旅途之中对故人的思念之情油然而生。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、怅惘且带有追思的意境，如‘渺渺烟中树’的画面，烟霭笼罩着树木，给人一种迷茫的感觉，正如同诗人思念故人时内心的迷茫。主题思想上，主要是对励文恪公的缅怀，以及对往昔与之相处的时光的怀念。

速览

《晚泊青县怀励文恪公》是清代诗人陈廷敬的作品，主题为怀人、借景抒情、惆怅、追思。山阳笛里声，凄断催人去。 遥遥河上帆，渺渺烟中树。 回首蓬莱宫，高话沧洲趣。 何处君钓游，远道犹反顾。