咏王烈女 其二

译文

容貌被毁坏难以再保全，手臂被斩断不能再续接。这身体就像冰和玉一样高洁，怎肯被强暴之人侮辱。清风岭是那样的磊落不凡，摩笄山是那样的哀愁。这颗心如同铁石一般坚定，生死就在转瞬之间。我看不到颜杲卿侍中溅出多少鲜血，他大骂叛贼又有谁能与之作伴。大丈夫从容就义自古以来就是难事，可叹啊，王烈女！

注释

落落

磊落不凡的样子。

哀哀

悲伤、哀愁的样子。

摩笄（mó jī）山

山名，相传春秋时赵襄子姊代夫人因赵襄子拒绝代王的要求而自杀于摩笄山。此处用来烘托王烈女的壮烈事迹。

杲卿（gǎo qīng）

即颜杲卿，唐朝著名将领，安史之乱时，颜杲卿起兵抵抗，后被安禄山俘虏，宁死不屈，壮烈牺牲。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直接描写与烘托的手法。诗中直接描述王烈女容毁臂断也不肯受辱的英勇事迹，‘容毁不复全，臂断为复续’，用直白的语言突出其坚毅。同时通过与历史上颜杲卿的英勇就义进行类比烘托，‘吾不见侍中溅血有几许，杲卿骂贼谁为侣’，增强了王烈女事迹的壮烈感。在情感表达上，诗人对王烈女充满了崇敬与赞叹之情，从‘此身冰与玉，肯为强暴辱’等句中可见对其坚贞品格的高度肯定，结尾‘丈夫就义自古难，吁嗟乎，王烈女！’直接抒发这种崇敬。在意境营造方面，诗中提到‘落落清风岭，哀哀摩笄山’，用清风岭的磊落、摩笄山的哀愁营造出一种悲壮而高洁的氛围，衬托王烈女的英勇事迹。主题思想上，主要是歌颂王烈女坚贞不屈、舍生取义的伟大品格，也表达了对这种高尚品格的敬重与推崇。

速览

《咏王烈女 其二》是清代诗人张熙的作品，主题为赞颂、坚贞、悲壮、高洁。容毁不复全，臂断为复续。 此身冰与玉，肯为强暴辱。 落落清风岭，哀哀摩笄山。 此心等铁石，生死须臾间。 吾不见侍中溅血…