咏王烈女

译文

臣子不幸为忠诚而死，女子不幸为贞节而死。泰山与鸿毛相比，一死有轻重的差别。王家有个女子住在会川，年幼时就和徐氏缔结美好的姻缘。出嫁的日期已有定数且充满欢喜的预兆，哪里知道事情突然发生变故。狂徒闯入我的房间，我感到害怕而自身孤单危险。投出梭子大骂你想干什么，我的脖子可以被砍断，我的心不可改变。不一会儿娇美的容颜就在刀刃下死去，时间是道光己亥年三月二日的未时。悲伤的风从四处吹起天色昏暗，天地都凄惨得失去颜色。只留下双眼明亮的目光，活着时不能战胜贼人但死时能抓住贼人。风吹动着镣铐进入监狱之门，看到这个可以告慰贞洁的灵魂。什么时候能把仇人的血都流尽，挖出心脏陈列祭祀如同鸡和猪。官府为她请求表彰朝廷允许，牌坊高高地庄重地建立起来。到这个时候死去比活着要好，活着的时候谁知道王烈女呢。容貌毁坏不能再复原，手臂断了不能再接上。这身体像冰和玉一样高洁，怎肯被强暴之人侮辱。清风岭令人感到孤高，摩笄山令人感到哀伤。这颗心如同铁石一样坚硬，生死就在片刻之间。我没看见像侍中那样溅血有多少，颜杲卿骂贼谁能与他作伴。男子为正义而死自古以来就很难，唉，王烈女啊！

注释

于归

古代称女子出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》：'之子于归，宜其室家。'

未时

指下午1点 - 3点。是十二时辰之一。

旌（jīng）

古代用羽毛装饰的旗子，又指表彰。这里是表彰的意思。

坊表

牌坊，是封建社会为表彰功勋、科第、德政以及忠孝节义所立的建筑物。

摩笄（jī）山

山名，这里可能是用与烈女相关的典故中的山名来类比王烈女的贞烈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述王烈女的身世、遭遇，从她幼年订婚到遭遇狂徒、坚决不从而死，故事完整。然后在叙事过程中自然地抒情，如'悲风四起日昏黑，皇天后土惨无色'，通过环境描写烘托出烈女之死的悲惨壮烈，增强了感染力。在情感表达上，诗人对王烈女充满了敬重与赞叹之情，对她守节不屈的精神高度赞扬，认为她的死重于泰山。在意境营造方面，诗中描绘的如烈女被杀时的昏暗场景，营造出一种悲壮的意境。主题思想上，主要是歌颂王烈女的贞节烈义，同时也表达了对这种高尚品质的尊崇，反映了当时社会的道德观念。

速览

《咏王烈女》是清代诗人张熙的作品，主题为叙事诗、赞贞节、悲壮、崇敬。臣不幸死忠，女不幸死节。 泰山与鸿毛，一死轻重别。 王家有女住会川，幼与徐氏缔良缘。 于归有期占燕喜，岂知事变仓猝起。…