咸丰癸丑二月初九日贼攻金陵愈急见势难支即手书绝命词二首 其一

译文

我的力量难以回报（君恩），我的内心向往报答圣上。三次守城尽到臣节，希望能够有始有终。

注释

图报称（tú bào chèn）

图谋报答（君恩），报称即报答的意思。

九重（jiǔ chóng）

指帝王所居之处，这里代指帝王。

尽节（jìn jié）

为保全节操而牺牲生命，尽到臣子的操守。

庶几（shù jī）

表示希望、但愿的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗用词质朴直白。‘臣力’与‘臣心’的对举，简洁地表达出自身能力与内心意愿的状况。情感表达上，充满着对君主的忠诚，虽面临‘贼攻金陵愈急’的艰难处境，仍一心想着报答君恩。在意境营造方面，整体意境悲壮，因局势难以支撑而有赴死的决绝，又有着坚守臣节的刚正。主题思想明确地展现出封建臣子对君主的忠诚不二，在绝境中也要坚守自己的节操，通过表达自己三次守城尽节，来彰显这种始终如一的忠诚。

速览

《咸丰癸丑二月初九日贼攻金陵愈急见势难支即手书绝命词二首 其一》是清代诗人邹鸣鹤的作品，主题为忠君、悲壮、直抒胸臆、言志。臣力难图报称，臣心仰答九重。 三次守城尽节，庶几全始全终。