题张果洞

译文

在高峻的山崖上构建起飞檐的楼阁，空中的石级栈道高悬。上面是层叠翠绿、隐隐约约的山顶，下面是波涛汹涌、水流迅疾的深渊。只有拉着藤萝、踩着梯子才能够上去，在这里隐居遁世、修养心性可真正与大道相通。不知道张果老真人去了哪里，炼丹的鼎炉烟雾飞散，他的遗迹还清晰可见。洞中飞出白色的蝙蝠，据说它们千年不死而成了真仙。他曾经入朝接受皇帝的诏命，在玉石宫殿前行走。他说自己本是方外之人，不能在朝班中任职。他能让开元天子长寿万年。哎呀，蜀道险峻崎岖不能直接通过，为什么不抛出木杖化为桥梁把人引入仙界呢？我来到这灵妙的地方瞻仰他的遗像，顿时觉得两腋生风仿佛要飞在烟霞之上。洞中张果老的塑像头发已经花白，人世间追求成仙真是可悲啊。

注释

磴道（dèng dào）

登山的石径。

蹑梯（niè tī）

攀登梯子。蹑，踩、踏。

遁形（dùn xíng）

隐藏形体，这里指隐居。

丹鼎（dān dǐng）

炼丹用的鼎。

险巇（xiǎn xī）

形容山路危险，泛指道路艰难。

赏析

这首诗在意境上，通过对张果洞及其周边环境的描写，如‘危崖构飞阁，虚空磴道悬。上有积翠缥缈之层巅。下有波涛迅激之深渊’，营造出一种神秘、高峻、幽深的意境，让人仿佛置身于那险峻而又充满仙气的地方。在写作手法上，运用了描写、叙事相结合的方式，先描写洞的环境，再叙述张果老的事迹，如‘入朝曾应诏，步趋玉殿前。臣本方外士，不能缀班联’，使诗歌层次丰富。诗人情感表达较为复杂，既有对张果老传说的神往，如描绘出他神奇的修仙环境和蝙蝠成仙等神奇之事，又有对人世求仙的一种悲悯之情，如‘洞中果老头已白，人世求仙真可怜’。主题思想上，一方面是对张果老这一仙人形象的刻画与传说的讲述，另一方面也表达了对求仙之事的思考。

速览

《题张果洞》是清代诗人田澍的作品，主题为写景、叙事、求仙、神秘。危崖构飞阁，虚空磴道悬。 上有积翠缥缈之层巅。 下有波涛迅激之深渊。 攀萝蹑梯乃可上，遁形养性真通元。 不知真人何处去…