萧寺晨钟

译文

萧索的寺庙接近层层云霄。清晨的钟声打破寂静空旷。一声钟响让旅客从梦中惊醒，恍惚间好像停船在枫桥。

注释

萧寺

萧索的寺庙。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

层霄

指高空。霄，本义是雨云，这里指天空。

寂寥

寂静空旷，没有声音。‘寂’表示静，‘寥’表示空阔。

恍似

仿佛好像。‘恍’有恍惚、仿佛之意。

泊

停船靠岸。这里指船只停靠。

赏析

从文学手法上看，首句‘山寺逼层霄’以简洁的笔墨勾勒出山寺高耸入云的景象，‘逼’字用得极为精妙，生动地表现出山寺与云霄的接近之感，仿佛触手可及。第二句‘晨钟破寂寥’，一个‘破’字将钟声的力量感表现出来，钟声打破了寂静的氛围，使整个画面由静态转为动态。从情感表达上，诗人以旅客的视角展开，通过晨钟惊醒客梦，传达出一种旅途中的孤寂与惆怅。在意境营造方面，描绘出了山寺晨钟的画面，给人一种清冷、孤寂、空灵的感觉。主题思想上，通过描写山寺晨钟及被钟声惊醒的旅客，反映出旅途中的生活片段，表达出旅途之人内心的漂泊感和孤独感。

速览

《萧寺晨钟》是清代诗人田澍的作品，主题为羁旅诗、孤寂、写景、清冷。山寺逼层霄。 晨钟破寂寥。 一声客梦醒，恍似泊枫桥。