铁棋亭 其一

译文

神仙居住的奇幻之境已经渺茫了千秋岁月。因为与这里的香火缘分每年都来一次酬谢（朝拜）。可笑我在公务之余没有别的事情，也随着男男女女一同游玩。

注释

杳（yǎo）

本义是昏暗，引申为深远、不见踪影等，这里表示神仙幻境的遥远渺茫。

香火因缘

因香与火的供奉而产生的缘分，在古文中常用来表示与宗教场所以及神灵之间的联系。

公馀

公务之余，‘馀’同‘余’，在古代诗词中常用来表示工作之外的时间。

士女

男女，古代常泛指民众。

遨游

游乐、嬉游，表达一种自在游玩的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘神仙幻境杳千秋’直接描绘出一种带有神秘色彩的宏大时空感，‘杳’字用得精妙，生动地表现出神仙幻境的遥远与渺茫。第二句‘香火因缘岁一酬’点明来此地的缘由是与这里有香火缘分，且每年都有这样一次行为，以一种平实的叙述增添了一种民俗文化的氛围。情感表达上，诗人通过‘笑我’二字，有一种自嘲的意味，‘公馀无个事’体现出公务之余的闲适状态，‘也随士女共遨游’写出自己融入大众游玩的行为，整体情感较为轻松诙谐。在意境营造方面，前两句营造出一种略带神秘的宗教文化氛围，后两句则转向一种世俗的、热闹的游玩场景。主题思想围绕着公务闲暇时参与民间香火之地的游玩，表现出一种对民间风俗的融入以及闲适的生活状态。

速览

《铁棋亭 其一》是清代诗人侯鸣珂的作品，主题为闲适感、民俗风、自嘲情、叙事诗。神仙幻境杳千秋。 香火因缘岁一酬。 笑我公馀无个事，也随士女共遨游。