望海潮 黄鹤楼

译文

云雾之气飘浮在空中，潮水带着雨意奔涌，这有名的地方自然是江湘一带。赤壁险峻高峭，洞庭湖广阔无边，天边数不清的船帆桅杆不断。黄鹤楼俯看着西下的斜阳。正是云雾烟霭弥漫万里，归巢的鸟儿排着千行。孤独的仙鹤飞回来，忽然传来悠扬的玉笛之声。多么凄凉啊。鹦鹉洲实在让人感伤。面对着茂密的芳草，满眼都是世事变化留下的痕迹。夜晚宁静明月高悬，涛声仿佛从天上涌起，看起来一片昏黄。站在那里向着茫茫的远方。有渔舟在云雾迷蒙之处，芦苇荻草一片青绿。在江心饮酒，不禁想起当年周瑜审音顾曲的风采。

注释

崟崎（yín qí）

高峻奇特的样子。

帆樯（fān qiáng）

船上挂帆的杆子，这里指代船只。

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子。

顾曲（gù qǔ）

指欣赏音乐或听歌、看戏等。这里用周瑜顾曲的典故。

赏析

这首词在意境上营造出一种雄浑又带有凄凉的氛围。上阕开篇通过描绘岚气、潮声、赤壁、洞庭等宏大的景象，展现出黄鹤楼所处之地的壮阔与磅礴，‘楼阁俯斜阳。正烟云万里，归鸟千行。独鹤飞回，忽传玉笛韵悠扬。’将夕阳下的黄鹤楼、万里烟云、归鸟、独鹤与悠扬的笛韵相结合，动静相衬，画面感极强，营造出一种悠远而略带孤寂的意境。写作手法上，多处运用了描写的手法，如对赤壁、洞庭景色的描写，使景色如在眼前。下阕的情感表达更为浓郁，‘凄凉。鹦鹉堪伤。对萋萋芳草，满目沧桑。’从眼前景色转入凄凉之情的抒发，借鹦鹉洲、萋萋芳草等触发对世事沧桑的感慨，情感的转折自然流畅。主题思想围绕着黄鹤楼的所见所感展开，既有对眼前壮阔景色的描绘，又有对历史人物和沧桑世事的追思与感慨。在情感上交织着雄浑、壮阔、凄凉、感伤与怀古之情。

速览

《望海潮 黄鹤楼》是清代诗人鲍鼎铨的作品，主题为写景、怀古、雄浑、凄凉。岚气浮空，潮声带雨，名区自说江湘。 赤壁崟崎，洞庭浩渺，天边不断帆樯。 楼阁俯斜阳。 正烟云万里，归鸟千行。 独鹤飞回…