同杜云川雨泛西林庵

译文

乘坐小船趁着雨停的间隙，在郊外的原野间随意泛舟。西林庵浸在湖光之中显得洁白，桥梁连接着青色的山气。鱼虾之味令人欢喜，宾主尽情欢乐久已忘了形骸。傍晚移动归船的船桨，风吹来时酒意已半醒。

注释

郊坰（jiāo jiōng）

泛指郊外。出自《列子·黄帝》：‘出行经坰外。’

兼味（jiān wèi）

两种以上的菜肴。

归棹（guī zhào）

归船。棹，船桨，这里代指船。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清新自然的雨泛图。首联点明乘舟泛游的时机，‘乘雨隙’体现出一种闲适又巧妙的出行选择。颔联通过描写寺与湖光、桥与山气，运用视觉描写，白与青的色彩搭配，营造出一种清幽宁静而又开阔的意境。颈联中‘鱼虾喜兼味’描绘出食物的鲜美，‘宾主久忘形’则从侧面表现出宾主相得、不拘形迹的欢乐氛围，以景衬情。尾联‘薄暮移归棹，风吹酒半醒’在时间推移中结束此次泛游，晚风吹醒半醉之人，给全诗增添了一种悠然的余韵。从写作手法看，有写景抒情相结合的特点，先写景后抒情，情景交融。在情感表达上，传达出诗人对自然美景的喜爱，以及与友人相聚时的愉悦之情。主题思想围绕着雨泛西林庵的经历，展现出自然与人事相融合的乐趣。

速览

《同杜云川雨泛西林庵》是清代诗人曹辑五的作品，主题为写景、抒情、闲适、宾主情。扁舟乘雨隙，小泛遍郊坰。 寺浸湖光白，桥连山气青。 鱼虾喜兼味，宾主久忘形。 薄暮移归棹，风吹酒半醒。