题常泰寺

译文

儒家和道家没有兴盛与衰落之分，它们创立的教派崇尚中正之道。旁支流派涉及到早期的佛教，常常产生出虚幻的境界。高大险峻的长泰山，古老的寺庙有层层阶梯。高耸的楼阁多么雄伟，留下斗笠以标记胜景。又有罗汉的遗迹，凭空凿出作为佐证。飞仙和变化之人，我也怀疑而不能确定。或许是懂得上天的巧妙，游戏间偶然兴起。不妨当作是一种戏耍，警醒世人使之产生敬意。老和尚谈论过去的事情，附会之说迷惑众人的视听。奇怪的事情哪里没有呢，不语遵循诸位圣人（的教诲）。长长的走廊古老的石碑昏暗，苍茫之中四周的山峦已昏暗。传闻就任凭它悠悠流传，停留此地喜爱这玄妙安静之处。

注释

岧岧（tiáo tiáo）

形容山高峻的样子。

梯磴（tī dèng）

台阶。

崔巍（cuī wēi）

形容高大雄伟。

狡狯（jiǎo kuài）

这里指戏耍、玩笑。

栖迟（qī chí）

停留、居留。

赏析

这首诗在意境上，描绘了常泰寺的古老、神秘与宁静。开篇先阐述儒道思想，为下文对寺庙相关的奇幻事物的叙述和议论做铺垫，将宗教思想的中正与寺庙中传说的虚幻形成对比。从写作手法来看，叙事与议论相结合，如先写寺庙的地理环境‘岧岧长泰山，古寺历梯磴。高阁何崔巍，留笠志名胜。’这是对寺庙景象的叙述，然后讲述罗汉迹、飞仙等传说，接着表达自己对这些传说的怀疑态度‘我亦疑未定’以及对老僧附会之说的批判‘附会惑观听’，结构上条理清晰。在情感表达方面，诗人对寺庙的景象有着一定的喜爱之情，如‘栖迟爱玄静’，但对寺庙中的传说持怀疑态度，表现出一种理性思考。主题思想上探讨了宗教传说与真实的关系，既有对古老寺庙文化现象的记录，也有对宗教传说不盲从的理性精神。

速览

《题常泰寺》是清代诗人顾珍的作品，主题为写景、议论、宗教、理性。儒道无盛衰，立教尚中正。 旁流及先释，往往出幻境。 岧岧长泰山，古寺历梯磴。 高阁何崔巍，留笠志名胜。 复有罗汉迹，凿…