赠蔡斯篁

译文

眼前一片青山高耸仿佛倚靠着天空，往昔曾经在梦中到达凌烟阁那样的高位。头发白得像雪一样就不要再看镜子了，明月像弯弓一样又一次拉满弦（意谓时光流逝）。班超有着虎一样的颈项，远赴异域建功立业得以封侯，苏武被囚于匈奴卧着吞食膻味的食物（坚守气节）。听说您打算在梅里归隐，为我在前面的河滩呼唤出钓鱼船（意谓也想一起归隐）。

注释

凌烟

凌烟阁，封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁，此处指代建立功勋，功成名就。

班超

东汉时期著名军事家、外交家，投笔从戎，在西域三十一年，为平定西域，促进民族融合，做出了巨大贡献。

雁书

系于雁足的书信，此处用的是苏武的典故，苏武被匈奴扣押多年，汉使称天子射上林得雁，足有系帛书，言苏武等在某泽中，匈奴单于才放还苏武等。

苏武

西汉时期杰出的外交家，民族英雄，在匈奴被扣留十九年，始终坚守气节。

膻（shān）

像羊肉的气味，这里指苏武在匈奴时的艰苦饮食。

梅里

地名，这里指友人归隐之地。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张的手法，‘一片青山倚剑天’描绘出一种雄浑壮阔的景象，‘倚剑天’极言青山之高耸入云，同时借景抒情，以这样宏大的景象为背景，引出曾经的凌云壮志。颔联运用比喻，‘白头似雪’形象地写出了头发的花白，同时‘休看镜’这一细节描写，表现出对时光流逝、容颜老去的感慨。‘明月如弓又上弦’以月相的变化暗喻时光的流转，情景交融。颈联运用典故，以班超和苏武的事迹来对比自身，班超的‘飞食肉’展现其在边疆建功立业的英勇豪迈，苏武的‘卧吞膻’突出其坚守气节的忠贞，通过典故表达自己的壮志未酬或者对往昔英雄的崇敬之情。尾联则从对往昔和他人的感慨转向现实，表达出对友人归隐生活的羡慕，想要一同归隐的愿望，卒章显志。在意境上，前两联营造出一种略带苍凉和感慨的氛围，既有对壮志的怀念又有对岁月的喟叹；颈联的典故增添了豪迈和忠贞的氛围；尾联则呈现出一种闲适、归隐的意境。在情感表达上，全诗蕴含着对往昔壮志的追念、对时光流逝的无奈、对英雄的敬仰、壮志未酬的遗憾以及对归隐生活的向往等多种复杂的情感。主题思想围绕着人生的境遇、壮志、时光以及归隐等方面展开。

速览

《赠蔡斯篁》是清代诗人顾维钫的作品，主题为用典故、壮志难酬、借景抒情、归隐。一片青山倚剑天，往时曾此梦凌烟。 白头似雪休看镜，明月如弓又上弦。 虎项班超飞食肉，雁书苏武卧吞膻。 闻君梅里成归计，…