听竹

译文

在客舍中听到萧萧的竹声是怎样的一种情思啊，那竹声就像是剪取了湘江的一片声音。风雨忽然从天空降下，那竹声就像玉佩玉环环绕着画廊而行。谁能知道在夜深人静时人偏偏清醒，却是因为愁绪太多听着竹声感觉更加清晰。领略这清幽的竹声总也领略不完，那竹丛在烟雾中纵横交错生长。

注释

霄汉（xiāo hàn）

指天空。霄，云霄；汉，天河（银河），在这里合起来表示天空。

佩环（pèi huán）

古人系在衣带上的玉饰，这里用来形容竹声的清脆悦耳，仿佛是佩环相碰的声音。

烟筱（yān xiǎo）

筱，小竹。烟筱指烟雾中的竹子。

赏析

从文学手法上看，首联‘剪得湘江一片声’运用奇特的想象，将竹声与湘江之声联系起来，把无形的声音具象化，给人以丰富的联想。颔联‘风雨忽从霄汉下，佩环疑绕画廊行’，前一句实写风雨中的竹声，后一句运用通感，将听觉的竹声转化为仿佛能看到的佩环在画廊绕行的视觉形象，生动地写出竹声的美妙空灵。在情感表达方面，颈联‘谁知夜静人偏醒，却为愁多听转明’直抒胸臆，借在静夜中因愁绪而清醒，听竹声更清晰，表达出忧愁的情感。在意境营造上，诗中通过描写客舍、湘江、风雨、画廊、露丛烟筱等意象，营造出一种清幽、孤寂又略带忧愁的意境。主题思想上，主要表达了诗人在客居时听到竹声所引发的情思以及内心的忧愁。

速览

《听竹》是清代诗人过迪的作品，主题为客居愁、听竹声、清幽境、通感法。萧萧客舍若为情，剪得湘江一片声。 风雨忽从霄汉下，佩环疑绕画廊行。 谁知夜静人偏醒，却为愁多听转明。 领略清音知不尽，…