琼林与宴归寓后作

译文

穿着鞋子在宫殿中朝拜皇帝，承受皇恩却不知为何独自伤神。远离父亲的教诲达三千里，永远诀别慈爱的面容已经二十年。就算鲜花映衬儒冠也不能使我忘却，露水沾湿宫锦反而更加思念亲人。鹅肫色的碧水、松杉远远在望，清晨小雨洗净了翠绿的竹子。

注释

蹑履（niè lǚ）

穿着鞋子，蹑，踩、踏；履，鞋子。

螭坳（chī ào）

宫殿螭头坳处。螭，古代传说中一种没有角的龙。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，借指帝王。

言训

父亲的教诲。

儒冠

儒生戴的帽子，这里指代儒生身份或仕途。

宫锦

宫中特制的锦缎，这里象征荣耀。

鹅肫（é zhūn）

形容水的颜色如同鹅肫的颜色。

绿筠（lǜ yún）

绿色的竹子。筠，竹子的青皮，这里指竹子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘蹑履螭坳拜紫宸’的荣耀场景与‘独伤神’形成鲜明的反差，制造悬念，引起读者兴趣。颔联中‘三千里’‘二十春’运用数字，以夸张的手法突出距离之远和时间之久，表达出对亲人的深切思念。颈联‘花压儒冠宁误我，露沾宫锦转思亲’采用对比，宫锦象征着荣耀，而在此情此景下却更加思念亲人，把仕途荣耀与亲情思念的矛盾心理刻画得十分深刻。在意境营造方面，尾联描绘出一幅清新自然的画面，鹅肫水、松衫、小雨、绿筠等意象构成一幅宁静而略带惆怅的景象，与前文思念亲人的愁绪相融合，以景结情。在情感表达上，全诗围绕着对亲人的思念之情展开，在本应是荣耀喜悦的琼林宴后，却因远离亲人而伤感。主题思想是表达对亲人深深的思念，同时也流露出对仕途荣耀的一种复杂情感，荣耀并不能填补亲情缺失的遗憾。

速览

《琼林与宴归寓后作》是清代诗人华亦祥的作品，主题为思乡思亲、仕途感怀、借景抒情、数字夸张。蹑履螭坳拜紫宸，承恩何事独伤神。 远违言训三千里，永诀慈颜二十春。 花压儒冠宁误我，露沾宫锦转思亲。 鹅肫水碧松衫远，…