送邑候张湘门先生还湖南

译文

不能把您留下却只能送您离开，您像治理小地方一样在这里半年短暂任职。谁能怜惜百姓拦路拉住车辕哭泣，只是为了表达民众想要挽留您的衷心啊。

注释

烹鲜（pēng xiān）

出自《老子》‘治大国若烹小鲜’，这里比喻治理地方。

遮道（zhē dào）

犹拦路。

攀辕（pān yuán）

拉住车辕，表示对离任官员的挽留。

借寇（jiè kòu）

《后汉书·寇恂传》载，寇恂为颍川太守，颇著政绩，离任后百姓思念他，就向朝廷借寇恂再回来任职。这里表示百姓希望官员能留下。

赏析

从文学手法上看，首句‘不得留公却送公’直接点出送别之事，‘不得留’与‘却送’形成一种无奈之感。‘烹鲜小试半年中’运用典故‘治大国若烹小鲜’，把治理地方比作烹鲜，形象地写出官员在任时的治理情况，半年的任期虽短，但能侧面反映出官员有所作为。情感表达上，诗中通过‘遮道攀辕泣’，描绘出百姓对官员离去的不舍之情，这种情感真挚而强烈。在意境上，构建出一幅官员离任，百姓拦路哭泣挽留的画面，营造出依依惜别的氛围。主题思想围绕着百姓对贤能官员的不舍，展现出官员的治理之功和受民众爱戴的情景。

速览

《送邑候张湘门先生还湖南》是清代诗人秦源宽的作品，主题为送别、惜别、民众情、官员离任。不得留公却送公，烹鲜小试半年中。 谁怜遮道攀辕泣，为达斯民借寇衷。