登岳阳楼有怀京华诸子

译文

扬起船帆行出四千里之遥，登上岳阳楼兴致并不孤单。向南浮游指向衡山，向北眺望连接着荆山和巫山。湖中的积水泛起寒冷的光晕，秋天的山峦淡得几乎要消失不见。各位在朝廷为官，可曾回忆起在江湖的日子呢？

注释

挂席

挂起船帆，这里指乘船。

衡岳

衡山，五岳之一，在湖南境内。

荆巫

荆山和巫山。荆山在湖北西部，巫山在重庆、湖北边境。

廊庙

指朝廷。廊，宫殿四周的廊。庙，太庙。古代帝王凡遇大事，必告于宗庙，议于明堂。

江湖

这里指远离朝廷的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘挂席四千里，登临兴不孤’直接叙事抒情，‘挂席’点明出行方式，‘四千里’写出路途遥远，‘兴不孤’奠定全诗基调。颔联‘南浮指衡岳，北望接荆巫’通过南、北的方位描写，视野开阔，展现出岳阳楼周围壮阔的地理风貌，有很强的画面感，是典型的空间描写手法。颈联‘积水寒生晕，秋山淡欲无’转而描写眼前的景色，‘积水’‘秋山’一静一动，‘寒生晕’从触觉和视觉写出湖水的状态，‘淡欲无’将秋山的朦胧感描写得十分精妙，这是借景抒情的手法，借眼前之景传达出一种淡淡的孤寂和对远方友人的思念之情。尾联‘诸君自廊庙，曾否忆江湖’则是由景及人，从对景色的描写转到对京华诸子的询问，委婉地表达出对友人的思念以及对往昔江湖生活的怀念，在主题思想上，这首诗既有对壮阔景色的描写，又有对友人的深切思念，还流露出对自身境遇的感慨。意境营造上，前两联的壮阔与颈联的清冷孤寂形成对比，整体意境雄浑又略带寂寥。

速览

《登岳阳楼有怀京华诸子》是清代诗人秦朝釪的作品，主题为思乡念友、借景抒情、壮阔、孤寂。挂席四千里，登临兴不孤。 南浮指衡岳，北望接荆巫。 积水寒生晕，秋山淡欲无。 诸君自廊庙，曾否忆江湖。