题倪高士竹木图真迹轴

译文

倪高士清正闲静的高尚风范惊动四方，早就知道名声盛大就会有危险降临。抛弃钱财像脱兔一样逃入山林，但还是有遗留的祸殃惹上是非。

注释

清閟（qīng bì）

形容环境清幽安静，这里用来形容倪高士的高尚品德如同清幽的环境一样，不被世俗污浊所染。

动四夷

‘动’即惊动，‘四夷’泛指四方边境的少数民族，这里指惊动四方，是一种夸张的说法，表示倪高士的高风亮节影响力极大。

脱兔

像逃跑的兔子一样迅速，比喻行动敏捷迅速，这里形容倪高士迅速抛弃财富逃离世俗。出自《孙子·九地》‘是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。’

赏析

从文学手法上看，首句‘清閟高风动四夷’直接点明主人公倪高士有着清正闲静的高风亮节，并且影响力极大，‘动四夷’采用夸张手法，突出其名声远扬。‘早知名盛有危机’则是一种深刻的哲理思考，在简单的叙述中表达出名声盛极可能带来危机的观点。情感表达方面，诗人对倪高士既有崇敬之情，敬佩他能有如此高风亮节，又有一种惋惜和无奈，从‘犹有余殃触是非’可以看出，即便倪高士选择远离世俗，还是未能完全避开是非祸殃。在意境营造上，诗中描绘出一个有着高尚品德却被世俗是非困扰的人物形象，整体氛围略显凝重。主题思想围绕着名声与是非、个人品德与外界环境之间的矛盾关系展开探讨。

速览

《题倪高士竹木图真迹轴》是清代诗人杨廷果的作品，主题为人物赞、哲理诗、叹世情、高风节。清閟高风动四夷，早知名盛有危机。 弃财脱兔投林去，犹有余殃触是非。