兰

译文

兰花与岩石相依共同栖息，它的气质使得相交之情深厚。高雅的韵味在空室中流淌，清幽的芬芳满溢于高洁的胸怀。采摘兰花作为君子的佩饰，秉持操守是古人的心意。湘水留下无尽的遗憾，屈原千年在泽畔行吟。

注释

岩阿（yán ē）

山的曲折处。

逸韵（yì yùn）

高逸的风韵。

虚室（xū shì）

空室。

清芬（qīng fēn）

清香。

素襟（sù jīn）

本心，亦指高洁的胸怀。

援操（yuán cāo）

秉持操守。

泽畔（zé pàn）

湖边，这里暗指屈原行吟泽畔之事。

赏析

这首诗以兰为主题展开多方面的描写。在文学手法上，首联‘岩阿同寄迹，气味得交深’运用拟人的手法，将兰的生长环境与兰本身的气质结合起来，赋予兰以人格，仿佛兰与人一样能够因气质相投而深交。颔联‘逸韵流虚室，清芬溢素襟’采用通感的手法，将无形的兰的韵味以‘流’这种视觉化的动作表现出来，同时让嗅觉上的‘清芬’与高洁的‘素襟’相联系，把兰的高雅充分展现。从情感表达来看，诗人对兰充满了敬重与喜爱，借兰来表达对高洁品质的向往。在意境营造上，通过描写兰的生长环境、韵味、芬芳等构建出一种清幽、高雅的意境。主题思想上，借兰来缅怀古人，以兰喻君子，借屈原的典故表达对高洁品质与坚守操守的赞美。

速览

《兰》是清代诗人俞鲁瞻的作品，主题为咏物、高洁、托物言志、清幽。岩阿同寄迹，气味得交深。 逸韵流虚室，清芬溢素襟。 采芳君子佩，援操古人心。 湘水留余憾，千秋泽畔吟。