摸鱼儿 和陈其年清明悼徐郎

译文

惆怅那风流之人是否还在，顿时增添了无限的凄凉悲切之情。荒山野路埋葬了年少之人，正是清明这个时节。风雨猛烈。全然不见当初筵席上相对饮酒时那动人的歌喉。歌声仿佛能穿透云层、震裂山石。可叹那华丽的衣衫化为飞灰，乐器也蒙尘被玷污，谁来谱写旧日的歌曲呢。在江南岸边，曾经有过一同乘小船的约定。十年前的旧事如今空自诉说。远在海外的友人，同样如云烟般消逝不见。愁肠百结。还担心是海棠洒血、梨花似雪（暗指美好的人消逝）。青葱的树枝突然折断。只是转眼过了一年，柳絮飘飞之处，春天又过了寒食节。

注释

玲珑

本指物体精巧细致，这里代指美好的人。

涴（wò）

弄脏，玷污。

阕（què）

歌曲或词一首叫一阕。

挈（qiè）

带领，这里有一起同行的意思。

湮灭（yān miè）

埋没，磨灭。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕开篇以问句‘怅风流、玲珑在否’起笔，直接引入对逝者的怀念之情，随后描绘了清明时节荒山野径、风雨猛烈的景象，将自然之景与内心的凄凉之感相融合，‘云穿石裂’等词夸张地表现出曾经歌声的美妙，与如今‘罗绮灰飞，管弦尘涴’的衰败景象形成鲜明对比。情感表达上，整首词充满了沉痛的悼亡之情，如‘肠寸结’直白地写出悲痛之深，‘还恐是、海棠血洒梨花雪。青枝骤折’以形象的比喻暗示美好的人突然消逝，充满了哀伤。在意境营造方面，词中通过描写清明的风雨、荒山野径、飘飞的柳絮等景象，营造出一种凄凉、萧瑟、落寞的意境。主题思想上，主要表达了对逝者的悼念以及对往昔美好时光消逝的感伤。

速览

《摸鱼儿 和陈其年清明悼徐郎》是清代诗人储贞庆的作品，主题为悼亡词、凄凉景、沉痛情、今昔对比。怅风流、玲珑在否，顿增无限凄切。 荒山野径埋年少，恰是清明时节。 风雨烈。 浑不见、当筵对酒歌喉咽。 云穿石裂。 叹罗…