倾杯乐 送次山再至济上

译文

到哪里去驱赶忧愁呢？在此悠闲之地也自有乐趣，如同仙人般四处漫游。正值初春时节，花朵还很稀疏，阳光也很淡薄，挥一鞭又指向任城这个古老的县城。南池边宾客们迟迟才开始欢乐的宴会。怎奈在宴席上听到早晨的雨声，《阳关三叠》的歌声舒缓。那名为‘情尽桥’的地方，只得到短短的柳枝相赠。记得当年李白走遍此地。恐怕如今的风流韵事，如同散发香气的县令已散去。重新携带着如椽的彩笔来到这里，饮酒百杯写出诗卷。曾经有多少次，登上高处眺望远方。不要招惹起那如浮云般的宫殿（可能指仕途之类的）。离别的思绪如此悠长，那就寄托在女娲陵畔吧。

注释

汗漫（hàn màn）

本义为广大无边，此处形容漫游，有仙人漫游天地间的自在之感，出自《淮南子·俶真训》‘徙倚于汗漫之宇’等。

任城（rèn chéng）

古县名，在今山东济宁境内。

彩笔如椽（cǎi bǐ rú chuán）

比喻杰出的写作才能。‘椽’是椽子，放在檩上架着屋顶的木条。典故出自《晋书·王珣传》，形容人有大才。

女娲（nǚ wā）

中国上古神话中的创世女神，这里女娲陵畔可能是当地的一个寄托情思的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词多处用典。如‘记太白，当年行遍’，借李白的形象来增添此地的文化底蕴和往昔的风流之感。‘彩笔如椽’也是典故的运用，体现出对友人的才学的期许。在情感表达方面，整首词围绕送友的离情别绪展开。既有对友人再到济上的描述，又有对往昔风流不再的感慨，以及对友人此去的担忧与离别的愁思。在意境营造上，通过‘春浅、花疏日淡’描绘出一种清冷的初春景象，为离情增添了一抹淡淡的哀愁色彩。‘朝雨’‘阳关声缓’这些元素营造出一种伤感、不舍的送别氛围。主题思想主要是送别友人，在送别中既有对过去的追忆，对当下的感怀，也有对友人未来的期许与担忧。词中通过对济上之地的景色、典故等的描写，将送别之情表达得含蓄而深沉。

速览

《倾杯乐 送次山再至济上》是清代诗人蒋永修的作品，主题为送别诗、用典、离情、初春景。何处驱愁，此闲亦乐，游方汗漫。 正春浅、花疏日淡，一鞭又指，任城古县。 南池宾从迟欢宴。 奈当筵听朝雨，阳关声缓。 桥…