菩萨蛮 饮杜鹃花前，戏作回文

译文

清晨红色的小花隐藏在翠色笼罩的烟雾之中，清晨的烟雾笼罩着翠色隐藏着小红花。暮春时几声黄莺啼叫，黄莺的啼叫声中已是暮春。对着花必须要以酒助兴，赛酒必须要对着花。帘子卷起透出美丽的花香，美丽的花香透过卷起的帘子。

注释

藏翠

隐藏于翠色（之中），‘藏’为动词，有隐藏、隐匿的意思；‘翠’在这里指翠色的枝叶之类，形容词作名词。

笼烟

被烟雾笼罩，‘笼’作动词，笼罩的意思，‘烟’指烟雾。

香妍

芳香美丽，‘香’指花香，‘妍’有美丽、巧慧的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回文的手法，正读倒读皆可成章，如‘小红藏翠笼烟晓，晓烟笼翠藏红小’等句，回环往复，极具形式美感和文字游戏的趣味。在意境营造方面，描绘出暮春清晨烟雾缭绕中花朵与黄莺的景象，展现出暮春的朦胧美。情感表达上，词中通过描写赏花饮酒的场景，透露出一种悠然自得的生活情趣。主题思想则是围绕着暮春时节赏花饮酒的惬意生活展开，展现了词人对这种闲适生活的喜爱。从格律上看，词牌菩萨蛮的格律韵律运用得当，读起来朗朗上口。在写作手法上除了回文，还有对仗工整之处，如‘春暮几声莺，莺声几暮春’，通过上下句字词的对应，增强了词句的节奏感。

速览

《菩萨蛮 饮杜鹃花前，戏作回文》是清代诗人汤思孝的作品，主题为回文诗、暮春、赏花、饮酒。小红藏翠笼烟晓，晓烟笼翠藏红小。 春暮几声莺，莺声几暮春。 对花须酒赛，赛酒须花对。 帘卷透香妍，妍香透卷帘。