望湘人 午日

译文

黄梅雨刚刚过去，麦浪在晴日下翻滚，今天又是端午节。几阵菖蒲的香气，飘进深深的庭院，穿着白色苎麻单衣也不觉得暑热。戏耍着摘下榴花，心中满是往昔的回忆，靠着栏杆低声倾诉。还记得那天，她亲自赠送手镯，并且用同心丝缕缠绕在我的手腕上。真要好好感谢热心的邻家女子。恰好被邀请片刻，画好了艾虎。还剩下半幅轻细的丝绢，又索要写采兰的美妙诗句。感怀过去，伤叹现在，全都没有意义。只是笑屈原也有差错失误。问是什么事情，让沅水的芷草和江中的蓠草，刚刚被年年的粽子所替换。

注释

挼晴（ruó qíng）

在晴日下揉搓、摆弄，这里形容麦浪在晴日下的起伏状态

白苎（zhù）

白色的苎麻，此处指用苎麻制成的衣服

条脱（tiáo tuō）

手镯

艾虎（ài hǔ）

旧俗端午节用艾作虎，或剪彩为虎，粘艾叶，戴以辟邪

轻纨（qīng wán）

轻薄洁白的丝织品

沅芷江蓠（yuán zhǐ jiāng lí）

沅水的芷草和江中的蓠草，在诗文中常被用来比喻高洁的品德和美好的事物

角黍（jiǎo shǔ）

粽子

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写黄梅雨过、麦浪晴日等景象，运用了景物描写来烘托出端午的节日氛围，如‘正黄梅过雨，麦浪挼晴，今朝又是重五’，画面感很强。在情感表达方面，词中既有对往昔美好回忆的怀念，像回忆女子赠送手镯等情节，又有对时光流逝、物是人非的感伤。‘伤今吊昔，都无是处’直接表达出这种复杂的情绪。在意境营造上，词中深院、榴花、艾虎等端午的典型元素构建出一种富有传统节日气息又略带惆怅的意境。主题思想上，借端午佳节引发对往昔的追念以及对人生的感慨，同时还对屈原投江之事有独特的思考。词人以一种看似轻松调侃的口吻‘但笑灵均差误。问何事、沅芷江蓠，刚换年年角黍’来表达自己复杂的人生感悟。

速览

《望湘人 午日》是清代诗人徐森的作品，主题为端午、怀旧、伤今、写景。正黄梅过雨，麦浪挼晴，今朝又是重五。 几阵蒲香，飘来深院，白苎单衫无暑。 戏摘榴花，遍思陈事，凭栏低语。 记那日，条脱…