点绛唇 秋闺图

译文

翠竹变得稀疏冷落，轻风吹过之处，女子的秀发被吹乱。美丽的女子肝肠寸断，独自坐在雕花栏杆旁边。幽幽的香气轻轻飘动，已经到了秋意过半的时候。徒然地长久叹息。侍女低声呼唤，她却无心去看那明月。

注释

云鬟（yún huán）

指高耸的环形发髻，这里代指女子。

天香

这里指一种清幽的香气，可理解为秋天的气息或者女子周围散发的香氛。

雕栏（diāo lán）

雕花的栏杆，常出现在庭院或楼阁建筑中，此处点明女子所处的环境。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写来烘托人物心情。如开篇“翠竹萧条”，以翠竹的萧条景象，奠定了一种清冷、孤寂的氛围，为下文女主人公的肠断做铺垫。在情感表达方面，词中深切地传达出女主人公的哀怨与孤寂之情。“玉人肠断。独坐雕栏畔”直接点明女主人公的悲伤情绪，她独自坐在雕栏边，这种孤独的姿态将她内心的痛苦展现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描绘“翠竹”“轻风”“明月”等景象，构建出一个清冷、寂静的秋夜意境，使读者仿佛能看到女主人公身处其中的孤独身影。主题思想上，反映了闺中女子在秋季这个容易引起愁思的季节里，寂寞、哀怨的生活状态，表达出深闺女性的幽愁暗恨。

速览

《点绛唇 秋闺图》是清代诗人徐元琜的作品，主题为闺怨、写景、孤寂、哀怨。翠竹萧条，轻风过处云鬟乱。 玉人肠断。 独坐雕栏畔。 拂拂天香，已是秋将半。 空长叹。 侍儿低唤。 明月无心看。