忆秦娥 题《雨打梨花图》

译文

梨花娇弱。在溶溶的月夜下依偎着香阁。依偎着香阁。没来由的风雨，把梨花吹得四处飘泊。美好的景象如今已和往昔不同，重重门户掩闭之处满是离别的哀伤。满是离别的哀伤。如今画成这幅图，终究只是一片寂寞。

注释

溶溶（róng róng）

形容月光荡漾的样子。

离索（lí suǒ）

离群索居，这里指离别后的孤独寂寞。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。通过描写梨花的弱不禁风，在夜月中的美好，又遭受风雨吹打而飘泊，暗喻女子的命运。从写作手法来看，上阕着重写景，以梨花的处境来烘托氛围，'梨花弱'直接点明梨花的娇弱姿态，为后文遭受风雨埋下伏笔。'无端风雨，吹来飘泊'一句采用拟人手法，将风雨对梨花的摧残形象地展现出来。下阕抒情，'风流想象今非昨'表达出今昔的变化，曾经美好的景象不再。'重门掩处伤离索'描绘出女子在重门深处的孤独哀伤，直抒胸臆。整首词情感表达细腻而深沉，主题思想围绕着女子对往昔美好的怀念，对如今孤独寂寞的感伤，以及离别的惆怅。词中的梨花既是眼前之景，也是女子自身命运的象征，情景交融，富有感染力。

速览

《忆秦娥 题《雨打梨花图》》是清代诗人徐元琜的作品，主题为咏物、抒情、孤寂、婉约。梨花弱。 溶溶夜月依香阁。 依香阁。 无端风雨，吹来飘泊。 风流想象今非昨，重门掩处伤离索。 伤离索。 如今画出，终成…