虞美人 旅夜

译文

孤灯的火焰短小，西风强劲，大概到三更将尽的时候了。笙歌吹奏得梦境零零散散。隔壁院子里不知是谁家的欢宴还没有停止。每年人都会因为悲秋而消瘦，更何况又是严寒的季节。城墙上的乌鸦啼叫着，满帘都是寒霜，今夜计时漏壶的滴水声偏偏比旅客的愁思还长。

注释

孤檠（qíng）

孤灯。檠，灯架，这里代指灯。

焰短

形容灯光微弱，从侧面表现出环境的孤寂冷清。

约略

大概、大致。

笙歌

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌，这里描绘出欢宴的热闹场景。

城乌

城墙上的乌鸦。乌鸦常被视为不祥之物，其啼叫声更增添了凄凉的氛围。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。在写作手法上，上阕通过描写孤檠、西风、三更等景象，先勾勒出一幅深夜的画面，接着以隔院的欢宴来反衬出旅人的孤独。下阕中‘年年人为悲秋瘦’化用了柳永‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’的意境，表达出一种长期的愁绪，‘况复严寒候’进一步加深这种悲苦的氛围。情感表达上，词人主要抒发的是羁旅之愁，在寒夜中，听着欢宴之声、乌鸦啼叫、漏声，处处都触动人的愁思，将这种客愁表现得细腻而深沉。主题思想围绕着羁旅之人在寒夜中的孤独与愁苦展开，通过对环境和自身感受的描写，深刻地传达出这种情感。

速览

《虞美人 旅夜》是清代诗人顾慧生的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、寒夜景、反衬法。孤檠焰短西风劲，约略三更尽。 笙歌吹得梦零星。 隔院谁家欢宴未曾停。 年年人为悲秋瘦，况复严寒候。 城乌啼下满帘霜，今…