摸鱼儿十首 其一

译文

只是匆匆在蒲团上打个盹儿（醒来），仙境般的地方已不再是从前的模样。缤纷的落花飘飞殆尽，清澈的溪流变得暗淡，还有谁来主宰那西下的斜阳呢？春天又到了暮春时节，问树上啼叫的黄莺，经历了多少闲适的风雨。画船独自漂渡。只记得那天在家门前，流水轻柔，发出呜咽声仿佛在模仿人语。还记得，那轻盈美好的身影满路都是。蝴蝶般的裙摆和镶嵌金花的发饰不计其数。只有花儿能理解我断肠般的愁绪，在饮酒时费尽心思写诗句（来抒发）。可叹我错了，后悔没有在花丛间扛着铁锹（表示及时行乐）与春天同住。明天又能去哪里呢？只等载着那落花的魂魄，到苏家坟畔，吹着笛子去踏青。

注释

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。

倩影（qiàn yǐng）

美丽的身影。

荷锸（hè chā）

扛着铁锹，晋刘伶常携酒乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，谓曰：‘死便埋我。’后常表示旷达洒脱，及时行乐。

香魂（xiāng hún）

美人之魂，这里指落花的魂魄，以落花喻美人，表达一种怜惜之情。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘乱红飞尽清溪暗’，通过描写落花飘飞、清溪暗淡的暮春景象，烘托出一种凄凉哀伤的氛围。词中‘画船自渡。只那日门前，依依流水，呜咽学人语’几句，赋予流水以人的‘呜咽’神态和学人语的动作，属于拟人手法，生动地传达出词人的孤寂与惆怅。在情感表达方面，充满了对往昔美好时光的怀念与追悔，从回忆中‘倩影盈盈载路。蝶裙钿朵无数’的美好场景到如今的孤寂失落，情感落差极大。在意境营造上，整体营造出一种暮春的衰败、孤寂、凄凉的意境，如‘乱红飞尽’‘春又暮’等描写奠定了这种基调。主题思想上，表达了对时光易逝、美好不再的感叹以及对曾经错过之事的悔恨之情。

速览

《摸鱼儿十首 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为暮春伤怀、借景抒情、今昔对比、孤寂凄凉。但匆匆、蒲团一觉，仙源非复前度。 乱红飞尽清溪暗，谁与斜阳为主。 春又暮，问树上流莺，经几闲风雨。 画船自渡。 只那日…