摸鱼儿十首 其八

译文

最是令人神伤的，那美丽花丛中的兰芷，在东风的吹拂下都化作了红豆。傍晚江水萧瑟，这种情景弹奏得多了也就习惯了，自古以来楚天总是显得狭长而消瘦。在三峡的入口处，又怎能禁得住那幽深竹林里整日传来猿猴的啼叫。清冷地吟诵，舒缓地弹奏。打算唤起湘水之灵，招回屈原的魂魄，一同聆听那玉笛长鸣。在长安的旅舍，随意相逢共饮杯酒。泪痕仍然沾满了衣衫袖子。白苹花已经开败，春天的江水依然碧绿，那江水荡漾得远处的山峰像是皱起了眉头。你是否哀怨呢？你没看见吗，天涯的芳草如今依旧繁茂。玉骢马已经离去。不要再谱写哀怨的商调乐曲了，吹奏出那恨意浓浓的雨丝，把蓟门的柳树都湿透了。

注释

绮丛（qǐ cóng）

繁茂美丽的花丛。绮，有美丽、华丽之意；丛，指聚集生长的草木。

兰芷（lán zhǐ）

兰草与白芷，都是香草，常被用来比喻美好的品德或者美好的事物。

猿狖（yuán yòu）

泛指猿猴。狖，古书上说的一种长尾猴。

湘灵

古代传说中的湘水之神。

大招（dà zhāo）

《楚辞》中的篇名，这里是想要招回屈原魂魄的意思。

骚屈

指屈原，屈原作《离骚》，故用‘骚屈’指代他。

玉龙（yù lóng）

此处指玉笛之类的乐器。

汗漫（hàn màn）

形容漫游无定的样子。

玉骢（yù cōng）

骏马。

商音（shāng yīn）

古代五音之一，其声哀怨悲凉。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用象征和移情的手法。如‘绮丛兰芷，东风都化红豆’，将兰芷化为红豆，红豆常被视为相思之物，这里把自然之物与情感巧妙融合，借景抒情。‘三峡口，更禁得、深篁正日啼猿狖’化用古意，猿啼向来在古诗词中带有哀怨的色彩，增添了整体的凄凉氛围。在情感表达上，词中蕴含着浓郁的哀愁与怅惘，既有对友人离别的不舍，又有自身羁旅的孤独与落寞。在意境营造方面，词营造出一种萧瑟、清冷、哀怨的意境，像‘暮江萧瑟弹来惯，终古楚天长瘦’，通过暮江、楚天等景象勾勒出一幅孤寂的画面。主题思想上，表达了对离别的感伤、对世事的哀怨以及对人生的惆怅等复杂情感。

速览

《摸鱼儿十首 其八》是清代诗人李慈铭的作品，主题为离别愁、羁旅情、借景抒情、清冷意境。最消魂、绮丛兰芷，东风都化红豆。 暮江萧瑟弹来惯，终古楚天长瘦。 三峡口，更禁得、深篁正日啼猿狖。 清吟曼奏。 拟唤起…