贺新郎二十首 其四

译文

看着你挥鞭离去。正在使人忧愁的时候，东风吹得满眼都是，那搅扰着花朵的狂风和飞舞的柳絮。故乡远在万里之外一片苍茫，都分辨不出越国的山峦在什么地方。更有那碣石海边，波涛汹涌怒吼。䝟兕在磨着牙齿，鲛鱼在舔着上颚，但你却只身一人，无所畏惧地游历而过。最让人怜惜年少时就孤苦伶仃。在贫苦荒寒中靠着苎麻做灯芯、以菜粥度日，大半生艰难困苦。赢得科举功名报答母亲的教诲，穿着锦缎衣袍得以暂时团聚。哪知道刚转身，就迷失了归家的路。官职卑微还未能成家就陷入贼寇之乱，辜负了高堂老母，总归是被微小的名声所耽误。在敌营中穿梭奔走，眼泪如同下雨。

注释

䝟兕（yí sì）

古书上说的一种兽类，虎类猛兽。

鲛（jiāo）

指鲨鱼。

孤露（gū lù）

孤单无所荫庇，指幼年丧父或父母双亡。

苎（zhù）

苎麻，此处指用苎麻做灯芯。

齑（jī）

捣碎的姜、蒜、韭菜等，这里指菜粥。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕开篇以“看尔扬鞭去”点明送别之事，接着描绘出“东风满目，扰花狂絮”的景象，借这纷乱的景色烘托出送别时内心的愁绪，营造出一种惆怅、迷茫的意境。“䝟兕磨牙鲛舐腭”运用了夸张的描写，以凶猛的䝟兕和鲛鱼来暗示旅途的艰险。情感表达丰富且深沉，既有对友人离别的忧愁，又有对故乡万里、难以寻觅的伤感。下阕着重回顾友人的身世经历，“耐荒寒苎灯齑粥，半生难苦”写出了友人早年孤苦贫寒的生活，充满了同情。而“薄宦未成家陷贼，负高堂、总被微名误”则表达了对友人被名利耽误，未能尽孝的遗憾与叹息。整首词围绕送别展开，主题思想包含了送别之情、对人生境遇的感慨、对故乡的思念以及对名利误人的喟叹。

速览

《贺新郎二十首 其四》是清代诗人李慈铭的作品，主题为送别、思乡、身世感、叹名利。看尔扬鞭去。 正愁人、东风满目，扰花狂絮。 故国苍茫天万里，不辨越山何处。 更碣海、波涛汹怒。 䝟兕磨牙鲛舐腭，但只身…