贺新郎二十首 其五

译文

她也是穷苦之人啊。二十年来，孤儿寡母，生计艰难。池阳的旧有产业都已变卖殆尽，在京城的住所凄惨地乞食为生。更悲痛的是家乡遭遇洪水泛滥。宗族上千人如今只剩下八口，都在战乱中仓惶地祈求活命。天地竟如此残酷。和你我都是己丑年出生。细数那些名门望族的亲戚关系，都是旧日的门第。同样都是因战乱而飘零的伤心之人，还说什么成名的难易。只是今日离别令人肝肠寸断。在马前叩拜没有别的话语，只是思念亲人，烦请带回饱含泪血的家书。生死相托，你走吧。

注释

琮（cóng）

这里可能是人名。

邸（dǐ）

住所，这里指在京城的住所。

恸绝（tòng jué）

因极度悲哀而晕死过去，此处表示悲痛到极点。

干戈（gān gē）

指战争，形象地描绘出家族之人在战乱中求生的状态。

袂（mèi）

衣袖，‘分袂’表示离别。

赏析

这首词从文学手法上看，叙事抒情相结合。通过描述孤儿寡母的艰难生计，如‘旧产池阳都割尽，乞食凄凉京邸’，以写实的手法勾勒出穷苦的生活状态。在情感表达方面，充满了对贫弱者的同情，词中的‘慈亦穷民耳’直接表达出这种情感，同时也有对离别的感伤，‘只肠断、今朝分袂’将离别时的痛苦展现得很深刻。在意境营造上，描绘出一幅凄惨、悲凉的画面，有家族衰败、百姓流离失所的景象，像‘宗族千人家八口，尽苍黄、乞命干戈里’。主题思想上，既反映了民生的疾苦，又体现了离乱之人的悲苦命运以及人与人之间生死相托的情谊。

速览

《贺新郎二十首 其五》是清代诗人李慈铭的作品，主题为同情贫弱、离别感伤、民生疾苦、叙事抒情。慈亦穷民耳。 廿年琮、孤儿寡母，艰难生计。 旧产池阳都割尽，乞食凄凉京邸。 更恸绝、横流乡里。 宗族千人家八口，尽苍黄…