贺新郎二十首 其八

译文

从头到尾读这一封信纸。正在灯前的时候，东风猛烈地摇撼着，狂乱的飞花堆满屋子。令人稍感欣慰的是故交好友还健在，还能留下《空山》那样的诗作来抒发歌哭之情。仍然在困苦中忍受着吟诗的孤独贫穷。覆巢之下、卵将不存都不再计较，只是拼着性命为了那虚名在残局中争斗。期望到老能享受文章带来的福分。想当年在城南一同追逐游玩，最难忘的是徐公的风度容貌，鲁生的高远行迹。咬舌自尽大义凛然地传下骂贼的名声，仇恨的鲜血千秋之后仍埋在地下。更加惨烈的是遭遇灭族之灾。我这瘦弱的儒生还算没有辜负自己的身份，试问这人在九泉之下谁能将他救赎？还怎么忍心去听那哀伤的《山阳曲》。

注释

差喜（chā xǐ）

犹差可。稍微令人喜悦。

高躅（gāo zhú）

高远的行迹。比喻高尚的德行。

嚼舌（jiáo shé）

咬舌，此处表示忠义之士以死抗争的壮烈行为。

湛族（zhàn zú）

:灭族。

儒冠（rú guān）

儒生戴的帽子，这里指代儒生的身份。

赏析

这首词意境悲怆深沉。从文学手法来看，上阕开篇‘一纸从头读’直接切入，引起下文的种种思绪。‘东风猛撼，狂花盈屋’既是写景，又暗示出局势的动荡不安，以景衬情。在情感表达上，既有对故人健在的庆幸，又有对其困苦吟诗的同情，更有对为虚名争残局的复杂情感。下阕通过回忆城南的往事，描写徐公的风貌、鲁生的高躅等，将往昔的美好与如今的惨状形成鲜明对比，如‘嚼舌堂堂传骂贼，恨血千秋埋绿’写出对忠义之士的敬重与对其遭遇的悲痛。主题思想围绕对故人的思念、对往昔的缅怀、对忠义之士悲惨命运的痛惜等展开，营造出一种哀伤、沉痛、凄凉的意境。

速览

《贺新郎二十首 其八》是清代诗人李慈铭的作品，主题为忆故人、悲怆、感怀、对比。一纸从头读。 正灯前、东风猛撼，狂花盈屋。 差喜故人犹健在，留得空山歌哭。 还苦耐、吟诗穷独。 覆卵倾巢都不计，只虚名…