贺新郎二十首 其十一

译文

烛光之下仿佛有明月。又在筵席之上，靠着衣衿说起吴地的软语，初次感受到那暗暗的香气。同样是在秋意中的人那缠绵的情意，分别转眼间就成了极度的哀愁。记得隔夜之时，玉笙吹到曲终。在那屏风弯曲之处花叶团圆，又举起金樽，互相劝酒伴随着如雪花回舞般的歌声。衣袖之下，酒痕带着温热。一同看着莺燕从帘间飞出，突然回头，那鲜艳的红菱映入眼帘，美好的花枝却先已折断。还有美人挽留于我，为我落泪于睫毛之上。只是这一瞬间的温柔值得珍惜。典当尽了貂裘也无法算计，恐怕人世间美好的芳华容易消逝。不要再去回忆那邻家传来的笛声。

注释

团圞（tuán luán）

形容圆的样子，这里指花叶团圆的样子，也可形容团聚。

录曲

弯曲的意思，这里指屏风弯曲之处。

回雪

形容舞姿如雪飞舞回旋，这里用来形容歌声美妙如同雪花回舞。

蛾眉

指女子美丽的眉毛，常用来代指美女。

承睫

指落泪于睫毛上，形容悲伤或感动的样子。

赏析

从文学手法来看，此词善用细节描写，如‘烛下有如月’开篇营造出一种朦胧的氛围，以烛下之景引出下文的情境。‘倚衿吴语，暗香初接’通过描写人物的语言和暗香的传递，细腻地展现出人物之间微妙的关系。情感表达上，词中充满了一种离别的愁绪以及对美好时光易逝的感伤。‘分手俄成愁绝’直接表达出离别带来的痛苦，‘典尽貂裘那作计，恐人间、容易芳华歇’则感叹美好芳华的短暂难以挽留。在意境营造方面，词中既有筵席上的热闹场景，如‘花叶团圞屏录曲，更金尊、互劝歌回雪’，又有离别的哀伤和对时光的惆怅，二者相互交织。主题思想上，主要围绕着离别的哀伤、时光易逝、珍惜当下的温情等展开，通过对具体场景和人物情感的描绘，深刻地传达出这些主题。

速览

《贺新郎二十首 其十一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为离情别绪、秋意、筵席、时光易逝。烛下有如月。 又当筵、倚衿吴语，暗香初接。 一样秋人缠绵意，分手俄成愁绝。 记隔夜、瑶笙吹彻。 花叶团圞屏录曲，更金尊…